Psalms 99

1 A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.

Herren er blitt konge, folkene bever, han som troner over kjeruber, jorden ryster.

2 The Lord is great in Sion, and high above all people.

Herren er stor i Sion, og ophøiet er han over alle folkene.

3 Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy:

De skal prise ditt navn, det store og forferdelige; hellig er han.

4 And the king’s honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob.

Og i sin styrke elsker kongen rettferd; du har grunnfestet rettvishet, du har gjort rett og rettferdighet i Jakob.

5 Exalt ye the Lord our God, and adore his footstool, for it is holy.

Ophøi Herren vår Gud, og kast eder ned for hans føtters skammel! Hellig er han.

6 Moses and Aaron among his priests: and Samuel among them that call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them:

Moses og Aron var blandt hans prester, og Samuel blandt dem som påkalte hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.

7 He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them.

I en skystøtte talte han til dem; de holdt hans vidnesbyrd og den lov han gav dem.

8 Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions.

Herre vår Gud, du svarte dem; du var dem en Gud som tilgav dem, men også en hevner over deres gjerninger.

9 Exalt ye the Lord our God, and adore at his holy mountain: for the Lord our God is holy.

Ophøi Herren vår Gud, og kast eder ned for hans hellige berg! For hellig er Herren vår Gud.