Psalms 97

1 For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.

Perwerdigar höküm süridu! Yer-zémin xush bolsun, Köpligen arallar shadlansun!

2 Clouds and darkness are round about him: justice and judgment are the establishment of his throne.

Bulutlar we qarangghuluq Uning etrapididur, Heqqaniyet we adalet textining ulidur;

3 A fire shall go before him, and shall burn his enemies round about.

Uning aldida ot yalquni yüridu, Etraptiki düshmenlirini köydürüp tashlaydu;

4 His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.

Uning chaqmaqliri jahanni yorutti, Yer buni körüp titrep ketti;

5 The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.

Perwerdigarning aldida, Pütkül zéminning igisining aldida, Taghlar momdek érip kétidu.

6 The heavens declared his justice: and all people saw his glory.

Asmanlar Uning heqqaniyitini jakarlaydu, Barliq xelqler Uning shan-sheripini köridu.

7 Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels:

Oyma heykellerge choqun’ghanlar, Butlar bilen maxtinip yürgüchilerning hemmisi uyatta qalidu. Barliq ilahlar, Uninggha sejde qilinglar!

8 Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord.

Séning hökümliring sewebidin, i Perwerdigar, Zion anglap shadlandi, Yehuda qizliri xush boldi.

9 For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.

Chünki Sen Perwerdigar pütkül yer yüzi üstidiki eng aliysidursen; Sen barliq ilahlardin neqeder yuqiridursen!

10 You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.

Perwerdigarni söygenler, yamanliqtin nepretlininglar! U mömin bendilirining jénidin xewer alidu, Rezillerning changgilidin xalas qilidu.

11 Light is risen to the just, and joy to the right of heart.

Heqqaniylar üchün nur, Dili duruslar üchün shadliq térilghandur;

12 Rejoice, ye just, in the Lord: and give praise to the remembrance of his holiness.

Perwerdigardin shadlininglar, i heqqaniylar, Uning pak-muqeddeslikini yad étip teshekkür éytinglar!