Psalms 97
1 For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.
Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!
2 Clouds and darkness are round about him: justice and judgment are the establishment of his throne.
Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.
3 A fire shall go before him, and shall burn his enemies round about.
Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.
4 His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.
Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.
5 The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.
Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.
6 The heavens declared his justice: and all people saw his glory.
Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.
7 Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels:
Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.
8 Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord.
To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!
9 For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.
Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.
10 You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.
Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.
11 Light is risen to the just, and joy to the right of heart.
Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.
12 Rejoice, ye just, in the Lord: and give praise to the remembrance of his holiness.
Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.
