Psalms 95

1 Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.

Yizanu, bika tuyimbidila Yave mu khini. Bika tuyamikina kuidi ditadi di phulusu eto.

2 Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

Bika tuizanu ku ntualꞌandi mu vana matondo tunyayisa mu miziki ayi mu minkunga.

3 For the Lord is a great God, and a great King above all gods.

Bila Yave widi Nzambi yinneni, ntinu wunneni va yilu zinzambi zioso.

4 For in his hand are all the ends of the earth: and the heights of the mountains are his.

Va koko kuandi muidi vadi phinda zi ntoto zitsongi zi miongo zivuiwulu kuidi niandi.

5 For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

Mbu wandi bila niandi veka wuvanga wawu ayi mioko miandi mivanga ntoto wu yuma.

6 Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us.

Yizanu bika tukikulula mu buongama, bika tufukamanu va ntuala Yave mvangi eto.

7 For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.

Bila niandi Nzambi eto ayi beto tuidi batu bandi keta dikila, nkangu mamemi mu ku tsi lukebolo luandi. Enati lumbu kiaku luwilu mbembo andi,

8 Today if you shall hear his voice, harden not your hearts:

lubika kitula mintima mieno ngolo banga bu luvangila Meliba, banga bu luvangila mu lumbu ki Masa mu dikanga;

9 As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

Kuna madise beno bathotila ayi batsokila; ka diambu ko bamona momo ndivanga.

10 Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.

Mu makumaya ma mimvu, ndiba mu nganzi kuidi tsungi yina; ndituba: “badi batu badi mintima mizimbila ayi basia zaba zinzila ziama ko.”

11 And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.

Diawu ndizengila ndefi ku tsi nganzi ama: “balendi kota ko mu luvundulu luama.”