Psalms 92

1 A psalm of a canticle on the sabbath day. It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High.

Còn gì hơn cảm tạ Chúa Hằng Hữu, có chi bằng ca ngợi Đấng Chí Cao.

2 To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:

Công bố lòng nhân ái Ngài khi trời vừa sáng, rao truyền đức thành tín Chúa lúc đêm vừa buông,

3 Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.

với đàn hạc, tiếng tơ thánh thót, với đàn lia, âm điệu du dương.

4 For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.

Lạy Chúa Hằng Hữu, lòng con hớn hở vì việc Chúa làm cho con! Dâng hoan ca khi thấy rõ việc Ngài thực hiện.

5 O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.

Lạy Chúa Hằng Hữu, công việc Ngài quá vĩ đại! Tư tưởng Chúa thật vô cùng sâu sắc.

6 The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things.

Người điên dại không sao biết được, người ngu dốt không hiểu được điều này:

7 When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:

Người ác có khi tràn lan như cỏ dại, người gian tham hưng thịnh một thời, rốt cuộc họ cũng điêu tàn tan tác.

8 But thou, O Lord, art most high for evermore.

Nhưng chỉ Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, vẫn cầm quyền tối cao đời đời.

9 For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.

Chúng con biết kẻ thù Ngài, Chúa Hằng Hữu, sẽ hư vong; và tất cả người gian ác sẽ thất bại.

10 But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.

Chúa thêm sức cho con mạnh như bò rừng. Ngài xức dầu cho con bằng dầu mới.

11 My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.

Mắt con đã chứng kiến cảnh quân thù bại trận; tai con nghe tiếng rên la của bọn ác gian.

12 The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.

Người công chính sẽ mọc lên như cây chà là, xanh tốt như cây bá hương Li-ban.

13 They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.

Vì người được trồng trong nhà Chúa Hằng Hữu. Sẽ trổ hoa trong hành lang của Đức Chúa Trời chúng ta.

14 They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,

Ngay cả khi đến tuổi già vẫn luôn sai trái; đầy nhựa sống và mãi mãi tươi xanh.

15 That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.

Người sẽ công bố: “Chúa Hằng Hữu là công chính! Ngài là Vầng Đá của con! Trong Ngài không có điều gian ác!”