Psalms 92

1 A psalm of a canticle on the sabbath day. It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High.

زەبوورێک، گۆرانییەک بۆ ڕۆژی شەممە. چاکە ستایشی یەزدان بکرێت، گۆرانی گوتن بۆ ناوت، ئەی هەرەبەرز،

2 To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:

بەیانییان خۆشەویستی نەگۆڕت ڕابگەیەنرێت و دڵسۆزیت بە شەوان،

3 Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.

بە قیسارەی دە ژێیی، بە ئاوازی ساز.

4 For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.

ئەی یەزدان، بە کردارەکانت دڵخۆشت کردووم، هەلهەلە لێدەدەم بۆ کارەکانی دەستت.

5 O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.

ئەی یەزدان، کردارەکانت چەندە مەزنە! بیرکردنەوەی تۆ چەندە قووڵە!

6 The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things.

مرۆڤی گێل ئەمە نازانێت، نەزانیش ئەمە تێناگات:

7 When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:

هەرچەندە خراپەکاران وەک گیا بگەشێنەوە و هەموو بەدکاران چرۆ بکەن، بۆ هەتاهەتایە لەناودەچن.

8 But thou, O Lord, art most high for evermore.

بەڵام ئەی یەزدان، تۆ هەمیشە بەرزیت.

9 For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.

ئەی یەزدان، دوژمنانت، بێگومان دوژمنانت دەفەوتێن و هەموو بەدکاران پەرتەوازە دەبن.

10 But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.

بەڵام وەک گای کێوی بەهێز بووم، بە ڕۆنی گرانبەها چەور کرام.

11 My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.

بە چاوی خۆم بەزینی دوژمنانم دەبینم، گوێم لە بەزینی ئەوانە دەبێت کە بە خراپە دژم هەستاون.

12 The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.

ڕاستودروستان وەک دار خورما گەشە دەکەن، وەک ئورزی لوبنان گەشە دەکەن،

13 They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.

لە ماڵی یەزدان ڕواون، لە حەوشەی ماڵەکەی خودامان گەشە دەکەن.

14 They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,

بە پیریش هەر بەریان دەبێت، هەمیشە تەڕ و سەوزن،

15 That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.

بۆ ئەوەی ڕابگەیەنن کە یەزدان ڕاستودروستە، تاشەبەردمە و خراپە لە ئەودا نییە.