Psalms 91

1 The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.

Lowo ohlala ekusithekeni koPhezukonke uzaphumula emthunzini kaSomandla.

2 He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.

Ngizakuthi kuThixo, “Uyisiphephelo sami lenqaba yami, uNkulunkulu wami, engithemba kuye.”

3 For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.

Ngempela uzakuphephisa emjibileni womthiyi lasesifeni esibi esibulalayo.

4 He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust.

Uzakusibekela ngezinsiba zakhe, uzuze isiphephelo ngaphansi kwamaphiko akhe; ukuthembeka kwakhe kuzakuba yisihlangu sakho lenqaba yakho.

5 His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.

Awuyikwesaba umnyama wobusuku, loba umtshoko ontweza emini,

6 Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.

kumbe ingozi ehahabela emnyameni, kumbe umkhuhlane obhubhisayo emini enkulu.

7 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.

Abazinkulungwane bangawa eceleni lakho; itshumi lezinkulungwane esandleni sakho sokunene, kodwa kakusoze kusondele kuwe.

8 But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked.

Uzaphosa nje amehlo akho ubukele ubone ukujeziswa kwababi.

9 Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.

Ungenza oPhezukonke abe likhaya lakho yena uThixo oyisiphephelo sami

10 There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.

lapho-ke akulangozi engakuwela, akulamonakalo ozasondela ethenteni lakho.

11 For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways.

Ngoba uzayala izingilosi zakhe ngawe zikulinde kuzozonke izindlela zakho;

12 In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone.

zizakuphakamisa ezandleni zazo, ukuze ungakhubeki elitsheni.

13 Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.

Uzanyathela isilwane lephimpi; uzasigxoba isilwane esikhulu lenyoka.

14 Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.

“Ngoba uyangithanda,” kutsho uThixo, “ngizamkhulula; ngizamvikela, ngoba uyalinaka ibizo lami.

15 He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.

Uzangibiza, ngimphendule; ngizakuba laye ekuhluphekeni, ngizamkhulula ngimenzele udumo.

16 I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.

Ngizamsuthisa ngempilo ende ngimtshengise insindiso yami.”