Psalms 72

1 A psalm on Solomon.

Nkunga Salomo. Vuika ntinu fuanana kuaku, a Nzambi kuidi muana ntinu busonga buaku!

2 Give to the king thy judgment, O God: and to the king’s son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment.

Niandi wela sambisa batu baku mu busonga ayi batu baku badi mu phasi mu bufuana.

3 Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice.

Miongo miela natina batu mamboti; ayi zikhundubula ziela nata mimbutu mi busonga.

4 He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.

Wela vavila batu mu phasi va khatitsika batu ayi wela vukisa bana bansukami wela kosikisa mutu wunyamisanga batu.

5 And he shall continue with the sun, and before the moon, throughout all generations.

Bela kanga ntima thangu bu yikidi ngondi bu yikidi mu zitsungi zioso.

6 He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth.

Niangi wela ba banga mvula yinnokina mu tsola yisolo, banga mabeti ma disala mambua mu ntoto.

7 In his days shall justice spring up, and abundance of peace, till the moon be taken sway.

Mu bilumbu biandi, mutu wusonga wela mona mamboti, mamboti mela yilama nate ngondi yela zimbala.

8 And he shall rule from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

Wela yadilanga tona ku mbu nate ku mbu wunkaka; ayi tona ku nlangu wunneni nate kuna zitsuka zi ntoto.

9 Before him the Ethiopians shall fall down: and his enemies shall lick the ground.

Makanda ma dikanga mela buongama va ntualꞌandi ayi bambeni bandi ziela venda fundu-fundu.

10 The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:

Mintinu mi Talisi ayi mi bisanga bidi thama miela kunnatina phaku Mintinu mi Saba ayi mi Seba miela kumvana makaba.

11 And all kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him.

Mintinu mioso miela buongama va ntualꞌandi ayi makanda moso mela kunsadilanga.

12 For he shall deliver the poor from the mighty: and the needy that had no helper.

Bila wela kula nsukami wulembo yamikina; mutu widi mu phasi kambulu mutu wulenda sadisa.

13 He shall spare the poor and needy: and he shall save the souls of the poor.

Wela mona mutu wulebakana ayi nsukami kiadi ayi wela vukisa minsukami mu lufua.

14 He shall redeem their souls from usuries and iniquity: and their names shall be honourable in his sight.

Wela kula kuba kula mu khuamusu ayi mu makhemi ayi menga mawu thalu madi va meso mandi.

15 And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.

Bika kazinga! Bika baba kumvana nolo yela ba ku Saba; Bika batu bansambila mu zithangu zioso, ayi bela kunsakumuna mu lumbu kimvimba.

16 And there shall be a firmament on the earth on the tops of mountains, above Libanus shall the fruit thereof be exalted: and they of the city shall flourish like the grass of the earth.

Bika makundi maba mawombo mu tsi nate va mbata miongo ayi bika mimbutu miandi mibuta banga Lebanoni bika miba mimboti banga biti bi tsola.

17 Let his name be blessed for evermore: his name continueth before the sun. And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him.

Bika dizina diandi dizingila mu zithangu zioso; bika dizina diandi dizinga thangu bu yikidi lezama. Makanda moso mela sakumunu mu niandi ayi bela kuntedila mutu wu lusakumunu.

18 Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things.

Nzitusu wuba kuidi Yave Nzambi Nzambi yi Iseli, Bila niandi veka kaka wumvanganga matsiminanga.

19 And blessed be the name of his majesty for ever: and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it.

Nzitusu wuba kuidi dizina diandi di nkembo mu zithangu zioso Bika ntoto wumvimba wuwala nkembo andi!

20 The praises of David, the son of Jesse, are ended.

Vava vasukila zitsambulu zi Davidi, muana Yese.