Psalms 71

1 A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:

Em ti, SENHOR, confio; nunca me deixes ser envergonhado.

2 Deliver me in thy justice, and rescue me. Incline thy ear unto me, and save me.

Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina a mim teus ouvidos, e salva-me.

3 Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.

Sê tu minha rocha [e minha] habitação, para continuamente eu me abrigar nela; tu tens ordenado que eu seja salvo, porque tu [és] minha rocha forte e minha fortaleza.

4 Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.

Meu Deus, livra-me da dominação do perverso, das mãos do injusto e cruel;

5 For thou art my patience, O Lord: my hope, O Lord, from my youth;

Pois tu és minha esperança, ó Senhor DEUS; [tu és] minha confiança desde minha juventude.

6 By thee have I been confirmed from the womb: from my mother’s womb thou art my protector. Of thee shall I continually sing:

Tenho me apoiado em ti desde o ventre de minha mãe; das entranhas dela me tiraste; eu louvo continuamente a ti.

7 I run become unto many as a wonder, but thou art a strong helper.

Para muitos fui como prodígio, porém tu és meu forte refúgio.

8 Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.

Minha boca seja cheia de louvores a ti por tua glória o dia todo.

9 Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.

Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares quando minha força se acabar;

10 For my enemies have spoken against me; and they that watched my soul have consulted together,

Porque meus inimigos falam contra mim, e os que espiam minha alma tomam conselhos juntos uns com os outros;

11 Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him.

Dizendo: Deus o desamparou; persegui, e o tomai, pois já não há quem o livre.

12 O God, be not thou far from me: O my God, make haste to my help.

Deus, não fiques longe de mim; Deus meu, apressa-te para me socorrer.

13 Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and shame that seek my hurt.

Sejam envergonhados e pereçam os adversários de minha alma; cubram-se de humilhação e confusão aqueles que procuram [fazer] mal a mim.

14 But I will always hope; and will add to all thy praise.

Porém eu continuamente manterei a esperança, e darei todo o louvor a ti ainda mais.

15 My mouth shall shew forth thy justice; thy salvation all the day long. Because I have not known learning,

Minha boca contará tua justiça, [e] tua salvação o dia todo, ainda que eu não saiba sua medida.

16 I will enter into the powers of the Lord: O Lord, I will be mindful of thy justice alone.

Irei adiante pelos poderes do Senhor DEUS; anunciarei tua justiça, que é somente tua.

17 Thou hast taught me, O God, from my youth: and till now I will declare thy wonderful works.

Deus, tu tens me ensinado desde minha juventude; e até agora conto tuas maravilhas.

18 And unto old age and grey hairs: O God, forsake me not, Until I shew forth thy arm to all the generation that is to come: Thy power,

E agora, que estou velho e de cabelos grisalhos, não me desampares, Deus; enquanto eu não tiver anunciado a força de teu braço a [esta] geração, e teu poder a todos que vierem.

19 And thy justice, O God, even to the highest great things thou hast done: O God, who is like to thee?

E tua justiça, Senhor, [alcança] as alturas; porque tu tens feito grandes coisas. Quem é como tu, ó Deus?

20 How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, and hast brought me back again from the depths of the earth:

Tu, que me fizeste ver muitos males e aflições, voltarás a me dar vida; e voltarás a me tirar dos abismos da terra.

21 Thou hast multiplied thy magnificence; and turning to me thou hast comforted me.

Tu aumentarás minha honra e voltarás para me consolar.

22 For I will also confess to thee thy truth with the instruments of psaltery: O God, I will sing to thee with the harp, thou holy one of Israel.

Eu também te louvarei com instrumento de cordas pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei a ti com harpa, ó Santo de Israel.

23 My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.

Meus lábios terão muita alegria, porque cantarei a ti; e também [se alegrará] a minha alma, que tu tens resgatado.

24 Yea and my tongue shall meditate on thy justice all the day; when they shall be confounded and put to shame that seek evils to me.

Minha língua também falará de tua justiça o dia todo, pois já estão envergonhados e humilhados aqueles que procuram me [fazer] mal.