Psalms 65

1 To the end, a psalm of David. The canticle of Jeremias and Ezechiel to the people of the captivity, when they began to go out. A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.

Przewodnikowi chóru. Psalm i pieśń Dawida. Tobie, Boże, należy się chwała na Syjonie i tobie [złożone] śluby należy wypełnić.

2 O hear my prayer: all flesh shall come to thee.

Ty wysłuchujesz modlitwy, dlatego do ciebie przyjdzie wszelkie ciało.

3 The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions.

Wielkie nieprawości wzięły górę nad nami; ty oczyszczasz nasze występki.

4 Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: he shall dwell in thy courts. We shall be filled with the good things of thy house; holy is thy temple,

Błogosławiony, [kogo] ty wybierasz i przyjmujesz, aby mieszkał w twoich przedsionkach; będziemy nasyceni dobrami twego domu, twej świętej świątyni.

5 Wonderful in justice. Hear us, O God our saviour, who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off.

Straszliwymi rzeczami odpowiesz nam według sprawiedliwości, Boże naszego zbawienia, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich.

6 Thou who preparest the mountains by thy strength, being girded with power:

Ty, który utwierdzasz góry swoją mocą, przepasany potęgą;

7 Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,

Ty, który uciszasz szum morza, szum jego fal, i wrzawę narodów;

8 And they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful.

Mieszkańcy krańców [ziemi] boją się twoich znaków; ty radujesz [ich] nastawaniem poranka i wieczora.

9 Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; thou hast many ways enriched it. The river of God is filled with water, thou hast prepared their food: for so is its preparation.

Nawiedzasz ziemię i zraszasz ją, wzbogacasz ją obficie strumieniem Bożym pełnym wody. Przygotowujesz im zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię.

10 Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers.

Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje.

11 Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty.

Wieńczysz rok swoją dobrocią, a twoje ścieżki ociekają tłuszczem.

12 The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy,

Skrapiasz pustynne pastwiska, a pagórki przepasują się radością.

13 The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.

Łąki przyodziewają się stadami, a doliny okrywają się zbożem; wykrzykują [radośnie] i śpiewają.