Psalms 65

1 To the end, a psalm of David. The canticle of Jeremias and Ezechiel to the people of the captivity, when they began to go out. A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.

Ó, þú Guð á Síon, við lofum þig og vegsömum og efnum heit okkar við þig.

2 O hear my prayer: all flesh shall come to thee.

Þú heyrir bænir og því leita allir menn til þín.

3 The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions.

Margar freistingar urðu mér að falli, ég gerði margt rangt, en þú fyrirgafst mér allar þessar syndir.

4 Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: he shall dwell in thy courts. We shall be filled with the good things of thy house; holy is thy temple,

Sá er heppinn sem þú hefur útvalið, sá sem fær að búa hjá þér í forgörðum helgidóms þíns og njóta allsnægta í musteri þínu.

5 Wonderful in justice. Hear us, O God our saviour, who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off.

Með krafti þínum sýnir þú réttlæti þitt, þú Guð, frelsari okkar. Þú ert skjól öllum mönnum, allt að endimörkum jarðar.

6 Thou who preparest the mountains by thy strength, being girded with power:

Þú reistir fjöllin í mætti þínum,

7 Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,

þú stöðvar brimgný hafsins og háreysti þjóðanna.

8 And they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful.

Þeir sem búa við ysta haf óttast tákn þín og austrið og vestrið kætast yfir þér!

9 Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; thou hast many ways enriched it. The river of God is filled with water, thou hast prepared their food: for so is its preparation.

Þú vökvar jörðina og eykur frjósemi hennar. Ár þínar og uppsprettur munu ekki þorna. Þú gerir jörðina hæfa til sáningar og gefur þjóð þinni ríkulega uppskeru.

10 Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers.

Með steypiregni vökvar þú plógförin og mýkir jarðveginn – útsæðið spírar og vex!

11 Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty.

Landið klæðist grænni kápu.

12 The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy,

Heiðarnar blómstra og hlíðarnar brosa, allt er loðið af gróðri!

13 The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.

Hjarðirnar liðast um hagana og dalirnir fyllast af korni. Allt fagnar og syngur!