Psalms 6

1 Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave. O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.

Przewodnikowi chóru, na Neginot i Seminit. Psalm Dawida. PANIE, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.

2 Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

Zmiłuj się nade mną, PANIE, bo jestem słaby; uzdrów mnie, PANIE, bo moje kości drżą;

3 And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?

I moja dusza bardzo się zatrwożyła; lecz ty, PANIE, jak długo jeszcze?

4 Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

Zawróć, PANIE, ocal moją duszę; wybaw mnie ze względu na twe miłosierdzie.

5 For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell? (Sheol h7585)

W śmierci bowiem nie ma pamięci o tobie, a w grobie któż cię będzie wysławiać? (Sheol h7585)

6 I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.

Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam [łzami] moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.

7 My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.

Moje oko zaćmiło się od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów.

8 Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping.

Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo PAN usłyszał głos mego płaczu.

9 The Lord hath heard my supplication: the Lord hath received my prayer.

Usłyszał PAN moją prośbę, PAN przyjął moją modlitwę.

10 Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: let them be turned back, and be ashamed very speedily.

Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech uciekną i będą pohańbieni w jednej chwili.