Psalms 51

1 Unto the end, a psalm of David, When Nathan the prophet came to him after he had sinned with Bethsabee. Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.

O Pathen Elohim, na mingailutna longlou jeh'in na mi khotona chu neimusah in. Na mi hepina kidangtah jeh chun ka chonset nenbeh jouse neisuhbei peh in.

2 Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.

Kathemmona ho jouse'a kon'in neisutheng in lang neisoptheng in, ka chonsetna a kon'in neisuthengsel in.

3 For I know my iniquity, and my sin is always before me.

Ajeh chu ka phatlouna ka kihet'in sun le jan'in eijui jing'in ahi.

4 To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.

Nangma douna mong'a chonse ka hi, Nangma mitmun thilse chu ka na bol tai. Na thusei in nadihna aphondoh ding ahi, chuleh ka chung'a nathutan jong adih'in ahi.

5 For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.

Ajeh chu ka nu oisung'a ka ki jil'a pat'a chonset pum'a kijil ka hin chonsesa hung peng a ka hi.

6 For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.

Hinla nang'in ka nu oisung'a pat'in jong atheng a ka um ding nana ngaichat ahin hiche mun jeng'a jong chu chihna lungthim neina hilpat ahitai.

7 Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

Ka chonsetna a kon'in neisutheng lechun ka then ding ahitai, neisoptheng lechun buhbang sang'in theng tang'e.

8 To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.

Oh! Ka kipana neipekit in, nang'in nei hesoh sah ahin tun neikipasah kit tan.

9 Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.

Ka chonsetna ho neivet peh jing hih in, ka setna nenbeh ho sumang in.

10 Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.

Lungthimthah neisem peh in O Yahweh Pakai. Kasunga um lhagao hi nei thah sempeh in.

11 Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.

Na angsung'a kon'in neipaidoh hih'in, chuleh keija kon'in na Lhagao Theng chu lamang hih'in.

12 Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.

Nei huhhing nikho'a ka kipana chu avel'in neipe kit in lang chuleh nathu'a nung jing mi neihisah in,

13 I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.

Chuteng na thua nunglou ho jong nangma deilam'a ahung chonna di'uva ka hil ding chutengleh amaho nangma kom lang'a hung kile kit ding ahi'uve.

14 Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.

O Pathen Elohim mi huhhingpu, keiman thisan kaso tahjeh in neingaidam'in chutileh neingaidamna chu kipah tah'a vahchoila a ka sah ding ahi.

15 O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.

O Yahweh Pakai lungnachim'a nangma ka vahchoi theina ding'in ka lei neilhap peh'in.

16 For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.

Nangman kilhaina thilpeh na ngaicha pon, pumgo thilto ding khat jong na ngaicha pon ahi.

17 A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.

Nang in na ngaichat kilhaina chu-Lhagaova kisuh gep ahin, nang'in lung kisuchip pum'a kisihna neiho napaidoh poi o Yahweh Pakai.

18 Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.

Zion hi lungsetna mitvet in venlang hin kithopin, Jerusalem pal hinsem phan.

19 Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon thy altar.

Chutengleh kilhaina lungtheng sel a kipe pumgo thilto hon lunglhai in natin chule pumgo thil to pum bongchal ho avel'in hung kikatdoh tante.