Psalms 50

1 A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof:

زەبوورێکی ئاساف. خودای توانادار، یەزدان، دەفەرموێت، لە ڕۆژهەڵاتەوە هەتا ڕۆژئاوای زەوی بانگ دەکات.

2 Out of Sion the loveliness of his beauty.

لە سییۆنەوە کە لە جوانیدا تەواوە، خودا پڕشنگ دەدات.

3 God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.

خودامان دێت و بێدەنگ نابێت، ئاگر لەپێشیەوە هەڵدەلووشێت، گەردەلوولێکی بەهێز لە دەوریەتی.

4 He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people.

بانگی ئاسمان دەکات لە بەرزایی، هەروەها زەوی، بۆ دادگایی گەلەکەی:

5 Gather ye together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.

«بۆم کۆبکەنەوە خۆشەویستانم، کە بە قوربانی پەیمانیان لەگەڵ بەستووم.»

6 And the heavens shall declare his justice: for God is judge.

ئاسمان ڕاستودروستییەکەی ڕادەگەیەنێت، چونکە خودا خۆی دادوەرە.

7 Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.

«ئەی گەلی من، گوێ بگرن هەتا قسە بکەم، ئەی ئیسرائیل، هەتا شایەتیت لەسەر بدەم: من خودام، خودای تۆم.

8 I will not reprove thee for thy sacrifices: and thy burnt offerings are always in my sight.

سەرزەنشتت ناکەم لەسەر قوربانییەکانت، قوربانی سووتاندنەکانت هەمیشە لەبەردەممە.

9 I will not take calves out of thy house: nor he goats out of thy flocks.

من پێویستیم بە گای ماڵەکەت نییە، پێویستیم بە گیسکی ناو پشتیرەکەت نییە،

10 For all the beasts of the woods are mine: the cattle on the hills, and the oxen.

چونکە هەموو گیانلەبەرانی دارستان هی منن، هەروەها مێگەلەکانی سەر هەزارەها گرد.

11 I know all the fowls of the air: and with me is the beauty of the field.

هەموو باڵندەی چیاکان دەزانم، هەموو زیندەوەرانی دەشتودەر هی منن.

12 If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

ئەگەر برسی بم، بە تۆ ناڵێم، چونکە جیهان و هەرچی تێیدایە هی منە.

13 Shall I eat the flesh of bullocks? or shall I drink the blood of goats?

ئایا من گۆشتی گا دەخۆم، یان خوێنی گیسک دەخۆمەوە؟

14 Offer to God the sacrifice of praise: and pay thy vows to the most High.

«قوربانی سوپاسگوزاری بۆ خودا بکە، نەزرەکانت بەرامبەر هەرەبەرز بهێنە دی،

15 And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

لە ڕۆژی تەنگانەدا نزام بۆ بکە، دەربازت دەکەم و شکۆدارم دەکەیت.»

16 But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?

بەڵام خودا بە بەدکار دەڵێ: «تۆ کێیت باسی فەرزەکانم دەکەیت، یان پەیمانی منت بەسەر زماندا دێت؟

17 Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.

تۆ کە ڕقت لە تەمبێکردنە و فەرمایشتی منت پشتگوێ خستووە.

18 If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.

کاتێک دزێک ببینیت، بە کردارەکەی ڕازی دەبیت، بەشت لەگەڵ داوێنپیسانە.

19 Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits.

دەمت بە خراپە دەکەیتەوە، زمانت فێڵبازی دادەهێنێت.

20 Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother’s son:

دادەنیشیت و لە دژی براکەت قسە دەکەیت، بوختان بۆ کوڕی دایکت هەڵدەبەستیت.

21 These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.

ئەمانەت کردووە و من بێدەنگ بووم، وات زانی منیش وەک تۆم. بەڵام من سەرزەنشتت دەکەم و ڕووبەڕوو تاوانبارت دەکەم.

22 Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you.

«ئەی ئەوانەی خوداتان لەبیر کردووە، ئەمە لەبەرچاو بگرن، دەنا پارچەپارچەتان دەکەم، کەسیش نایەتە فریاتان.

23 The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.

ئەوەی قوربانی سوپاسگوزاری پێشکەش بکات، شکۆدارم دەکات، ئەوەی ڕێگای خۆی ڕێک بکات، ڕزگاریی خودای نیشان دەدەم.»