Psalms 45

1 Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved. My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.

Til songmeisteren, etter «Liljor»; av Korahs born; ein salme til lærdom, ein song um kjærleik. Mitt hjarta fløder yver med yndelege ord; eg kved den song eg hev gjort til ein konge; mi tunga er ein snarhendt skrivars penn.

2 Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.

Du er den fagraste av menneskjeborni, ynde strøymer yver dine lippor; difor hev Gud velsigna deg til æveleg tid.

3 Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.

Gyrd ditt sverd til di lend, du velduge, di høgd og din herlegdom!

4 With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.

Og far i din herlegdom fram med siger for sanning og spaklyndt rettferd! Og di høgre hand skal læra deg agelege storverk.

5 Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.

Din piler er kveste - so folk fell under deg - dei gjeng inn i hjarta på kongens fiendar.

6 Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.

Din kongsstol, Gud, stend æveleg og alltid, ein kongsstav med rettvisa er kongsstaven i ditt rike.

7 Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

Du elskar rettferd og hatar gudløysa, difor hev Gud, din Gud, salva deg med fagnads olje framfor dine medbrør.

8 Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which

Av myrra og aloe og kassia angar alle dine klæde; frå filsbeinshallar fagnar deg strengleik.

9 The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.

Kongsdøtter er millom dine utvalde; dronningi stend ved di høgre hand i gull frå Ofir.

10 Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.

Høyr, dotter, og sjå og bøyg øyra til, og gløym ditt folk og ditt farshus,

11 And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.

og lat kongen hava hugnad i din fagerleik! for han er din herre, og du skal hylla honom.

12 And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.

Og Tyrus’ dotter skal søkja ditt ynde med gåvor - dei rikaste av folket.

13 All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,

Ovleg prud er kongsdotteri der inne; hennar klædnad er gjenomvoven med gull.

14 Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.

I utsauma bunad vert ho leidd til kongen; møyar, hennar vener, fylgjer etter henne; dei vert førde inn til deg.

15 They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.

Dei vert leidde fram med gleda og fagnad, dei gjeng inn i kongshalli.

16 Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

I staden for dine feder skal dine søner koma; du skal setja deim til hovdingar utyver heile jordi.

17 They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.

Eg vil setja ditt namn eit minne millom alle ætter; difor skal folki lova deg æveleg og alltid.