Psalms 41

1 Unto the end, a psalm for David himself. Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.

Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Ne mutlu yoksulu düşünene! RAB kurtarır onu kötü günde.

2 The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.

Korur RAB, yaşatır onu, Ülkede mutlu kılar, Terk etmez düşmanlarının eline.

3 The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.

Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.

4 I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.

“Acı bana, ya RAB!” dedim, “Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!”

5 My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?

Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: “Ne zaman ölecek adı batası?” diyorlar.

6 And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.

Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor, Fesat topluyor içinde, Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor.

7 All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar,

8 They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?

“Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.”

9 For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.

Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana.

10 But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them.

Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.

11 By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.

Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.

12 But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.

Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.

13 Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.

Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!