Psalms 41

1 Unto the end, a psalm for David himself. Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.

Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.

2 The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.

Heil dem, der des Armen sich annimmt, / Am Tage des Unglücks wird Jahwe ihn retten.

3 The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.

Jahwe schirmt ihn, erhält ihn am Leben, / Daß man im Lande ihn glücklich preist. / Nicht gibst du ihn hin seiner Feinde Wut.

4 I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.

Jahwe wird ihn auf dem Siechbett stützen; / Seine Krankheit wandelst du zur Genesung.

5 My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?

Ich spreche: "Jahwe, sei mir gnädig, / Heile mich: ich habe gesündigt an dir!"

6 And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.

Meine Feinde wünschen mir Böses an: / "Wann stirbt er? Wann wird sein Name vergehn?"

7 All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

Besucht mich einer, so redet er Lüge. / Sein Herz sammelt Bosheit an; / Dann geht er hinaus und macht es kund.

8 They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?

All meine Hasser zischeln gemeinsam wider mich, / Sie sinnen Unheil gegen mich aus:

9 For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.

"Verderben ist über ihn ausgegossen; / Er hat sich gelegt, steht nicht wieder auf."

10 But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them.

Selbst mein Freund, auf den ich vertraute, mein Tischgenosse / Hebt nun seine Ferse gegen mich.

11 By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.

Du aber, Jahwe, sei mir gnädig und richte mich auf, / Damit ich es ihnen vergelte!

12 But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.

So erkenne ich dann, daß du mich liebst, / Wenn mein Feind nicht über mich jubeln darf.

13 Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.

Mich aber hältst du aufrecht ob meiner Unschuld / Und stellst mich vor dein Antlitz auf ewig. Gepriesen sei Jahwe, Israels Gott, / Von Ewigkeit zu Ewigkeit! / Amen, Amen.