Psalms 39

1 Unto the end, for Idithun himself, a canticle of David. I said: I will take heed to my ways: that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me.

Zborovođi. Jedutunu. Psalam. Davidov. Odlučio sam: “Čuvat ću put svoj da ne zgriješim jezikom; usta ću svoja zauzdati dokle god preda mnom bude bezbožnik.”

2 I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: and my sorrow was renewed.

Zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud - bol mi postade gorča.

3 My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.

U meni srce je gorjelo, na samu pomisao buknuo bi oganj; tad progovorih svojim jezikom:

4 I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.

“Objavi mi, Jahve, moj svršetak i kolika je mjera mojih dana, da znam kako sam ništavan.

5 Behold thou hast made my days measurable: and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity: every man living.

Evo, pedljem si mi dane izmjerio, život moj je kao ništa pred tobom: tek dašak je svaki čovjek.

6 Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things.

Poput sjene čovjek prolazi tek dašak je sve bogatstvo njegovo: zgrće, a ne zna tko će ga pokupiti.”

7 And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.

A sada, čemu da se nadam, Gospode? Sva je nada moja u tebi!

8 Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.

Izbavi me svih mojih bezakonja, ne daj da ruglo budem luđaku!

9 I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.

Šutim i usta ne otvaram, jer tako si ti učinio.

10 Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:

Bič svoj otkloni od mene, jer izdišem pod težinom ruke tvoje.

11 Thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider: surely in vain is any man disquieted.

Ti kaznama popravljaš čovjeka i sve mu najdraže kao moljac rastačeš: tek dašak je svaki čovjek.

12 Hear my prayer, O Lord, and my supplication: give ear to my tears. Be not silent: for I am a stranger with thee, and a sojourner as all my fathers were.

Čuj, o Jahve, molitvu moju, vapaje mi poslušaj, na suze se moje ne ogluši! Jer u tebe ja sam došljak, pridošlica kao svi oci moji.

13 O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.

Odvrati pogled od mene, da odahnem prije nego odem i više ne budem!