Psalms 38
1 A psalm for David, for a remembrance of the sabbath. Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.
Mazmur Daud pada waktu mempersembahkan korban peringatan. TUHAN, janganlah menghukum aku dalam geram-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan murka-Mu;
2 For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.
sebab anak panah-Mu menembus aku, tangan-Mu telah turun menimpa aku.
3 There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.
Tidak ada yang sehat pada dagingku oleh karena amarah-Mu, tidak ada yang selamat pada tulang-tulangku oleh karena dosaku;
4 For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.
sebab kesalahanku telah menimpa kepalaku; semuanya seperti beban berat yang menjadi terlalu berat bagiku.
5 My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.
Luka-lukaku berbau busuk, bernanah oleh karena kebodohanku;
6 I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.
aku terbungkuk-bungkuk, sangat tertunduk; sepanjang hari aku berjalan dengan dukacita.
7 For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.
Sebab pinggangku penuh radang, tidak ada yang sehat pada dagingku;
8 I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.
aku kehabisan tenaga dan remuk redam, aku merintih karena degap-degup jantungku.
9 Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.
Tuhan, Engkau mengetahui segala keinginanku, dan keluhkupun tidak tersembunyi bagi-Mu;
10 My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.
jantungku berdebar-debar, kekuatanku hilang, dan cahaya matakupun lenyap dari padaku.
11 My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:
Sahabat-sahabatku dan teman-temanku menyisih karena penyakitku, dan sanak saudaraku menjauh.
12 And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.
Orang-orang yang ingin mencabut nyawaku memasang jerat, orang-orang yang mengikhtiarkan celakaku, memikirkan kehancuran dan merancangkan tipu daya sepanjang hari.
13 But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.
Tetapi aku ini seperti orang tuli, aku tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak membuka mulutnya;
14 And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth.
ya, aku ini seperti orang yang tidak mendengar, yang tak ada bantahan dalam mulutnya.
15 For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.
Sebab kepada-Mu, ya TUHAN, aku berharap; Engkaulah yang akan menjawab, ya Tuhan, Allahku.
16 For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: and whilst my feet are moved, they speak great things against me.
Pikirku: "Asal mereka jangan beria-ria karena aku, jangan membesarkan diri terhadap aku apabila kakiku goyah!"
17 For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.
Sebab aku mulai jatuh karena tersandung, dan aku selalu dirundung kesakitan;
18 For I will declare my inequity: and I will think for my sin.
ya, aku mengaku kesalahanku, aku cemas karena dosaku.
19 But my enemies live, and are stronger that I: and they hate me wrongfully are multiplied.
Orang-orang yang memusuhi aku besar jumlahnya, banyaklah orang-orang yang membenci aku tanpa sebab;
20 They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.
mereka membalas yang jahat kepadaku ganti yang baik, mereka memusuhi aku, karena aku mengejar yang baik.
21 Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.
Jangan tinggalkan aku, ya TUHAN, Allahku, janganlah jauh dari padaku!
22 Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.
Segeralah menolong aku, ya Tuhan, keselamatanku!
