Psalms 30

1 A psalm of a canticle, at the dedication of David’s house. I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.

En psalm, en sång av David, vid templets invigning. Jag vill upphöja dig, HERRE, ty du har dragit mig ur djupet, du har icke låtit mina fiender glädja sig över mig.

2 O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me.

HERRE, min Gud, jag ropade till dig, och du helade mig.

3 Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: thou hast saved me from them that go down into the pit. (Sheol h7585)

HERRE, du förde min själ upp ur dödsriket, du tog mig levande ut från dem som foro ned i graven. (Sheol h7585)

4 Sing to the Lord, O ye his saints: and give praise to the memory of his holiness.

Lovsjungen HERREN, I hans fromme, och prisen hans heliga namn.

5 For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness.

Ty ett ögonblick varar hans vrede, men hela livet hans nåd; om aftonen gästar gråt, men om morgonen kommer jubel.

6 And in my abundance I said: I shall never be moved.

Jag sade, när det gick mig väl: "Jag skall aldrig vackla."

7 O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.

HERRE, i din nåd hade du gjort mitt berg starkt; men du fördolde ditt ansikte, då förskräcktes jag.

8 To thee, O Lord, will I cry: and I will make supplication to my God.

Till dig, HERRE, ropade jag, och till Herren bad jag:

9 What profit is there in my blood, whilst I go down to corruption? Shall dust confess to thee, or declare thy truth?

"Vad vinning har du av mitt blod, eller därav att jag far ned i graven? Kan stoftet tacka dig, kan det förkunna din trofasthet?

10 The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.

Hör, o HERRE, och var mig nådig; HERRE, var min hjälpare."

11 Thou hast turned for me my mourning into joy: thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness:

Då förvandlade du min klagan i fröjdesprång; du klädde av mig sorgens dräkt och omgjordade mig med glädje.

12 To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever.

Därför skall min ära lovsjunga dig, utan att tystna; HERRE, min Gud, jag vill tacka dig evinnerligen.