Psalms 30

1 A psalm of a canticle, at the dedication of David’s house. I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.

Ein Psalm, ein Lied zur Tempelweihe, von David. Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast aus der Tiefe mich gezogen

2 O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me.

O HERR, mein Gott, ich schrie zu dir (um Hilfe), da hast du mir Heilung geschafft.

3 Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: thou hast saved me from them that go down into the pit. (Sheol h7585)

O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgeführt, hast mich am Leben erhalten, so daß ich nicht ins Grab bin gesunken. (Sheol h7585)

4 Sing to the Lord, O ye his saints: and give praise to the memory of his holiness.

Lobsinget dem HERRN, ihr seine Frommen, und preist seinen heiligen Namen!

5 For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness.

Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch lebenslang seine Gnade: am Abend kehrt Weinen als Gast ein, doch am Morgen herrscht Jubel.

6 And in my abundance I said: I shall never be moved.

Ich aber dachte in meiner Sicherheit: »Ich werde nimmermehr wanken!«

7 O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.

O HERR, nach deiner Gnade hattest du fest meinen Berg gegründet; dann aber verbargst du dein Antlitz, und ich erschrak.

8 To thee, O Lord, will I cry: and I will make supplication to my God.

Da rief ich zu dir, o HERR, und flehte zu meinem Gott:

9 What profit is there in my blood, whilst I go down to corruption? Shall dust confess to thee, or declare thy truth?

»Was hast du für Gewinn von meinem Blut, wenn zur Gruft ich fahre? Kann der Staub dich preisen und deine Treue verkünden?

10 The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.

O höre mich, HERR, und erbarme dich mein, sei du, o HERR, ein Helfer!«

11 Thou hast turned for me my mourning into joy: thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness:

Du hast mir meine Klage in Reigentanz verwandelt, das Trauerkleid mir gelöst und mit Freude mich gegürtet,

12 To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever.

auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige: o HERR, mein Gott, in Ewigkeit will ich dir danken!