Psalms 25

1 Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.

Sa iyo Yahweh, Itinataas ko ang aking buhay!

2 In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.

Aking Diyos, ako ay nagtitiwala sa iyo. Huwag mo akong hayaang mapahiya; huwag mong hayaan na magalak ng may katagumpayan sa akin ang aking mga kaaway.

3 Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.

Nawa walang sinumang umaasa sa iyo ang maalipusta; nawa ang mga nagsisigawa ng kataksilan na walang dahilan ay mapahiya!

4 Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths.

Ipaalam mo sa akin ang iyong mga kaparaanan, Yahweh, ituro mo sa akin ang iyong mga landas.

5 Direct me in thy truth, and teach me; for thou art God my Saviour; and on thee have I waited all the day long.

Patnubayan mo ako sa iyong katotohanan at turuan mo ako, dahil ikaw ang Diyos ng aking kaligtasan; Ako ay umaasa sa iyo buong araw.

6 Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world.

Alalahanin mo, Yahweh, ang iyong mga gawa ng kahabagan at sa katapatan sa tipan; dahil lagi silang nananatili magpakailanman.

7 The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to thy mercy remember thou me: for thy goodness’ sake, O Lord.

Huwag mong alalahanin ang tungkol sa mga kasalanan ng aking kabataan o ang aking pagrerebelde; alalahanin mo ako na may katapatan sa tipan dahil sa iyong kabutihan, Yahweh!

8 The Lord is sweet and righteous: therefore he will give a law to sinners in the way.

Si Yahweh ay mabuti at matuwid; kaya itinuturo niya ang daan sa mga makasalanan.

9 He will guide the mild in judgment: he will teach the meek his ways.

Pinapatnubayan niya ang mapagpakumbaba na may katarungan at itinuturo niya ang kanyang daan sa mga mapagpakumbaba.

10 All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies.

Ang lahat ng mga landas ni Yahweh ay ginawa mula sa katapatan sa tipan at pagiging mapagkakatiwalaan sa mga nag-iingat ng kanyang tipan at kanyang mga tapat na kautusan.

11 For thy name’s sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great.

Alang-alang sa iyong pangalan, Yahweh, patawarin mo ang aking kasalanan, dahil ito ay napakalaki.

12 Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen.

Sino ang taong may takot kay Yahweh? Tuturuan siya ng Panginoon sa daan na dapat niyang piliin.

13 His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.

Ang kanyang buhay ay magpapatuloy sa kabutihan; at ang kanyang mga kaapu-apuhan ay magmamana ng lupain.

14 The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.

Ang pakikipagkaibigan ni Yahweh ay para sa mga nagbibigay karangalan sa kanya, at pinapahayag ang kanyang tipan sa kanila.

15 My eyes are ever towards the Lord: for he shall pluck my feet out of the snare.

Ang aking mga mata ay laging nakatuon kay Yahweh, dahil pakakawalan niya ang aking mga paa mula sa lambat.

16 Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.

Bumaling ka sa akin at kaawaan mo ako; dahil ako ay nag-iisa at nahihirapan.

17 The troubles of my heart are multiplied: deliver me from my necessities.

Ang mga kaguluhan ng aking puso ay lumalawak; hanguin mo ako mula sa aking pagkabalisa.

18 See my abjection and my labour; and forgive me all my sins.

Masdan mo ang aking paghihirap at mga pasakit; patawarin mo lahat ng aking mga kasalanan.

19 Consider my enemies for they are multiplied, and have hated me with an unjust hatred.

Masdan mo ang aking mga kaaway, dahil (sila) ay marami; kinamumuhian nila ako nang may malupit na pagkagalit.

20 Keep thou my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in thee.

Pangalagaan mo ang aking buhay at sagipin mo ako; hindi ako mapapahiya, dahil nagkukubli ako sa iyo!

21 The innocent and the upright have adhered to me: because I have waited on thee.

Nawa ingatan ako ng dangal at pagkamakatwiran, dahil umaasa ako sa iyo.

22 Deliver Israel, O God, from all his tribulations.

Sagipin mo ang Israel, O Diyos, sa lahat ng kaniyang mga kaguluhan!