Psalms 24

1 On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.

Псалом Давидів.

2 For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.

бо заклав Він її на моря́х, і на річках її встанови́в.

3 Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?

Хто зі́йде на го́ру Господню, і хто бу́де стояти на місці святому Його? —

4 The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,

5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

нехай но́сить він благослове́ння від Господа, а праведність — від Бога спасі́ння свого!

6 This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.

Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! (Се́ла)

7 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

Піднесі́те верхи́ свої, брами, і будьте відчи́нені, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

8 Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.

Хто ж то Цар слави? — Господь си́льний й могу́тній, Господь, що поту́жний в бою́!

9 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

10 Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory.

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Савао́т — Він Цар слави! (Се́ла)