Psalms 24

1 On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.

Псалом Давидів Господеві належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.

2 For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.

Адже Він заклав її основи в [глибинах] морів і над ріками встановив її.

3 Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?

Хто може зійти на гору Господню? Хто зможе стати на Його святому місці?

4 The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.

5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

Отримає він благословення від Господа й виправдання від Бога, Спасителя Свого.

6 This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.

Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже Якова. (Села)

7 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

8 Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.

Хто ж Він, цей Цар слави? Господь могутній і сильний, Господь сильний у битві.

9 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

10 Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory.

Хто Він, цей Цар слави? Господь Воїнств, Він – Цар слави! (Села)