Psalms 24

1 On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.

مزمور داوود. زمین و هر آنچه در آن است، از آن خداوند می‌باشد.

2 For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.

او اساس و بنیاد زمین را بر آب دریاها قرار داد.

3 Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?

چه کسی می‌تواند به خانهٔ مقدّس خداوند که بر کوه واقع است راه یابد؟

4 The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

کسی که پندار و کردارش پاک باشد و از ناراستی و دروغ بپرهیزد.

5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

خداوند چنین کسی را نجات بخشیده، برکت خواهد داد و او را بی‌گناه اعلام خواهد نمود.

6 This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.

اینها همان کسانی هستند که همیشه در طلب خدای یعقوب می‌باشند و مشتاق دیدار او هستند!

7 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

ای دروازه‌ها، باز شوید! ای درهای قدیمی اورشلیم باز شوید، تا پادشاه جلال وارد شود!

8 Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.

این پادشاه جلال کیست؟ خداوند است! خداوند قادر مطلق؛ خداوند فاتح همهٔ جنگها!

9 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

ای دروازه‌ها، باز شوید! ای درهای قدیمی اورشلیم باز شوید، تا پادشاه جلال وارد شود!

10 Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory.

این پادشاه جلال کیست؟ خداوند است! خداوند لشکرهای آسمان! آری، اوست پادشاه جلال!