Psalms 24

1 On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.

Jörðin er eign Drottins og allt sem á henni er, – heimurinn og þeir sem í honum búa.

2 For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.

Það var hann sem safnaði vötnunum saman svo að hafið varð til og þurrlendið birtist.

3 Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?

Hver fær að stíga upp á fjall Drottins og ganga inn í bústað hans? Hver fær staðist frammi fyrir honum?

4 The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

Aðeins þeir sem hafa hreint hjarta og óflekkaðar hendur, heiðarlegt fólk sem segir sannleikann.

5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

Þeir munu njóta gæsku Guðs, og hann, frelsari þeirra, mun lýsa þá réttláta.

6 This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.

Það eru þeir sem fá að standa frammi fyrir Drottni og tilbiðja hann, Guð Jakobs.

7 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

Opnist þið fornu dyr! Konungur dýrðarinnar vill ganga inn.

8 Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.

Hver er konungur dýrðarinnar? Það er Drottinn, hinn voldugi og sterki, sigurhetjan.

9 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

Já, opnist þið ævafornu dyr fyrir konungi dýrðarinnar!

10 Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory.

Hver er þessi konungur dýrðarinnar? Drottinn, sá er ræður öllum hersveitum himnanna, hann er konungur dýrðarinnar!