Psalms 24

1 On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.

Von David, ein Psalm. Dem HERRN gehört die Erde und ihre Fülle,

2 For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.

denn er hat auf Meeren sie gegründet und über Strömen sie festgestellt.

3 Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?

Wer darf hinaufgehn zum Berge des HERRN, wer stehen an seiner heiligen Stätte?

4 The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

Wer schuldlos ist an Händen und reinen Herzens, wer nie den Sinn auf Täuschung richtet, und wer nicht betrügerisch schwört:

5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

der wird Segen empfangen vom HERRN und Gerechtigkeit vom Gott seines Heils.

6 This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.

Dies ist das Geschlecht, das nach ihm verlangt, die dein Angesicht suchen, Gott Jakobs. (SELA)

7 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

Hebt hoch, ihr Tore, eure Häupter und öffnet euch weit, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!

8 Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.

»Wer ist denn der König der Herrlichkeit?« Der HERR, gar stark und ein Held, der HERR, ein Held in der Schlacht!

9 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

Hebt hoch, ihr Tore, eure Häupter und öffnet euch weit, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!

10 Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory.

»Wer ist denn der König der Herrlichkeit?« Der HERR der Heerscharen, der ist der König der Herrlichkeit! (SELA)