Psalms 23

1 A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.

مزمور داوود. خداوند شبان من است؛ محتاج به هیچ چیز نخواهم بود.

2 He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:

در مرتعهای سبز مرا می‌خواباند، به سوی آبهای آرام هدایتم می‌کند

3 He hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name’s sake.

و جان مرا تازه می‌سازد. او به خاطر نام پرشکوه خود مرا به راه راست رهبری می‌کند.

4 For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff, they have comforted me.

حتی اگر از درهٔ تاریک مرگ نیز عبور کنم، نخواهم ترسید، زیرا تو، ای شبان من، با من هستی! عصا و چوبدستی تو به من قوت قلب می‌بخشد.

5 Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebriateth me, how goodly is it!

سفره‌ای برای من در برابر دیدگان دشمنانم پهن می‌کنی! سَرَم را به روغن تدهین می‌کنی. پیاله‌ام از برکت تو لبریز است.

6 And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.

اطمینان دارم که در طول عمر خود، نیکویی و رحمت تو، ای خداوند، همراه من خواهد بود و من تا ابد در خانهٔ تو ساکن خواهم شد.