Psalms 23

1 A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.

Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom; nem szűkölködöm.

2 He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:

Fűves legelőkön nyugtat engem, és csendes vizekhez terelget engem.

3 He hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name’s sake.

Lelkemet megvidámítja, az igazság ösvényein vezet engem az ő nevéért.

4 For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff, they have comforted me.

Még ha a halál árnyékának völgyében járok is, nem félek a gonosztól, mert te velem vagy; a te veszsződ és botod, azok vigasztalnak engem.

5 Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebriateth me, how goodly is it!

Asztalt terítesz nékem az én ellenségeim előtt; elárasztod fejem olajjal; csordultig van a poharam.

6 And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.

Bizonyára jóságod és kegyelmed követnek engem életem minden napján, s az Úr házában lakozom hosszú ideig.