Psalms 21
1 Unto the end. A psalm for David. In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.
Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Yawe, mokonzi azali kosepela na nguya na Yo; Tala ndenge nini elonga oyo opesi ye epesi ye esengo monene!
2 Thou hast given him his heart’s desire: and hast not withholden from him the will of his lips.
Okokisi posa ya motema na ye mpe opimeli ye te oyo azalaki kosenga Yo.
3 For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones.
Oyei epai na ye na mapamboli ya motuya. Na moto na ye, olatisi ye motole ya wolo oyo basangisa na eloko mosusu.
4 He asked life of thee: and thou hast given him length of days for ever and ever.
Asengaki Yo bomoi, mpe opesaki ye yango; opesaki ye bomoi molayi mpe ya libela na libela.
5 His glory is great in thy salvation: glory and great beauty shalt thou lay upon him.
Nkembo na ye ezali monene mpo na lobiko oyo opesaki ye; olatisaki ye na kongenga mpe na lokumu.
6 For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance.
Solo, okomisi ye etima ya mapamboli ya seko na seko; okomisaki ye moto ya esengo na miso na Yo.
7 For the king hopeth in the Lord: and through the mercy of the most High he shall not be moved.
Mokonzi atiaka elikya na Yawe, aninganaka te mpo na bolingo ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo.
8 Let thy hand be found by all thy enemies: let thy right hand find out all them that hate thee.
Loboko na Yo ekokanga banguna na Yo nyonso; loboko na Yo ya mobali ekokanga bayini na Yo.
9 Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.
Tango okomimonisa, okokomisa bango lokola fulu ya moto. Yawe akosilisa koboma bango na kanda na Ye, mpe moto ekozikisa bango.
10 Their fruit shalt thou destroy from the earth: and their seed from among the children of men.
Okolimwisa mabota na bango na mokili, mpe bakitani na bango, kati na bana ya bato.
11 For they have intended evils against thee: they have devised counsels which they have not been able to establish.
Atako bakani kosala Yo mabe, atako basali mabongisi ya mabe mpo na kotelemela Yo, bakotikala kolonga ata moke te;
12 For thou shalt make them turn their back: in thy remnants thou shalt prepare their face.
pamba te okobengana bango tango okobwakela bango bambanzi ya tolotolo na Yo.
13 Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: we will sing and praise thy power.
Yawe, telema na nguya na Yo! Tokoyemba nguya na Yo na nzela ya banzembo.
