Psalms 137

1 Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion:

Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos y llorábamos, acordándonos de Sión.

2 On the willows in the midst thereof we hung up our instruments.

En los sauces de aquella tierra colgábamos nuestras cítaras;

3 For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion.

porque allí nuestros raptores nos pedían cánticos, y nuestros atormentadores alegría: “Cantadnos de los cantares de Sión.”

4 How shall we sing the song of the Lord in a strange land?

¿Cómo cantar un cántico de Yahvé en tierra extraña?

5 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten.

Si yo te olvido, oh Jerusalén, olvídese de sí mi diestra.

6 Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy.

Péguese mi lengua a mi paladar, si no me acordare de ti; si no pusiese a Jerusalén por encima de toda alegría.

7 Remember, O Lord, the children of Edom, in the day of Jerusalem: Who say: Rase it, rase it, even to the foundation thereof.

Acuérdate, Yahvé, contra los hijos de Edom, del día de Jerusalén. Ellos decían: “¡Arrasad, arrasadla hasta los cimientos!”

8 O daughter of Babylon, miserable: blessed shall he be who shall repay thee thy payment which thou hast paid us.

Hija de Babilonia, la devastada: dichoso aquel que ha de pagarte el precio de lo que nos hiciste.

9 Blessed be he that shall take and dash thy little ones against the rock.

¡Dichoso el que tomará tus pequeñuelos y los estrellará contra la peña!