Psalms 116
1 I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.
わたしは主を愛する。主はわが声と、わが願いとを聞かれたからである。
2 Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.
主はわたしに耳を傾けられたので、わたしは生きるかぎり主を呼びまつるであろう。
3 The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow: (Sheol h7585)
死の綱がわたしを取り巻き、陰府の苦しみがわたしを捕えた。わたしは悩みと悲しみにあった。 (Sheol h7585)
4 And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.
その時わたしは主のみ名を呼んだ。「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。
5 The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.
主は恵みふかく、正しくいらせられ、われらの神はあわれみに富まれる。
6 The Lord is the keeper of little ones: I was little and he delivered me.
主は無学な者を守られる。わたしが低くされたとき、主はわたしを救われた。
7 Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.
わが魂よ、おまえの平安に帰るがよい。主は豊かにおまえをあしらわれたからである。
8 For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.
あなたはわたしの魂を死から、わたしの目を涙から、わたしの足をつまずきから助け出されました。
9 I will please the Lord in the land of the living.
わたしは生ける者の地で、主のみ前に歩みます。
10 I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.
「わたしは大いに悩んだ」と言った時にもなお信じた。
11 I said in my excess: Every man is a liar.
わたしは驚きあわてたときに言った、「すべての人は当にならぬ者である」と。
12 What shall I render to the Lord, for all the things he hath rendered unto me?
わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。
13 I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.
わたしは救の杯をあげて、主のみ名を呼ぶ。
14 I will pay my vows to the Lord before all his people:
わたしはすべての民の前で、主にわが誓いをつぐなおう。
15 Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
主の聖徒の死はそのみ前において尊い。
16 O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:
主よ、わたしはあなたのしもべです。わたしはあなたのしもべ、あなたのはしための子です。あなたはわたしのなわめを解かれました。
17 I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.
わたしは感謝のいけにえをあなたにささげて、主のみ名を呼びます。
18 I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:
わたしはすべての民の前で主にわが誓いをつぐないます。
19 In the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.
エルサレムよ、あなたの中で、主の家の大庭の中で、これをつぐないます。主をほめたたえよ。
