Psalms 115

1 Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.

Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.

2 For thy mercy, and for thy truth’s sake: lest the gentiles should say: Where is their God?

Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?

3 But our God is in heaven: he hath done all things whatsoever he would.

Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.

4 The idols of the gentiles are silver and gold, the works of the hands of men.

Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.

5 They have mouths and speak not: they have eyes and see not.

Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;

6 They have ears and hear not: they have noses and smell not.

Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;

7 They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.

Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.

8 Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.

Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.

9 The house of Israel hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.

10 The house of Aaron hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.

11 They that fear the Lord hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.

12 The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron.

Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;

13 He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.

Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.

14 May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children.

Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;

15 Blessed be you of the Lord, who made heaven and earth.

Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!

16 The heaven of heaven is the Lord’s: but the earth he has given to the children of men.

Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.

17 The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell. (questioned)

Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;

18 But we that live bless the Lord: from this time now and for ever.

Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!