Psalms 115
1 Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.
No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, pero a tu nombre dale gloria, por tu amorosa bondad, y por tu verdad.
2 For thy mercy, and for thy truth’s sake: lest the gentiles should say: Where is their God?
¿Por qué han de decir las naciones, “¿Dónde está su Dios, ahora?”
3 But our God is in heaven: he hath done all things whatsoever he would.
Pero nuestro Dios está en los cielos. Hace lo que le da la gana.
4 The idols of the gentiles are silver and gold, the works of the hands of men.
Sus ídolos son de plata y oro, el trabajo de las manos de los hombres.
5 They have mouths and speak not: they have eyes and see not.
Tienen boca, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.
6 They have ears and hear not: they have noses and smell not.
Tienen oídos, pero no oyen. Tienen nariz, pero no huelen.
7 They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.
Tienen manos, pero no sienten. Tienen pies, pero no caminan, tampoco hablan por la garganta.
8 Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.
Los que los hagan serán como ellos; sí, todos los que confían en ellos.
9 The house of Israel hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
¡Israel, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.
10 The house of Aaron hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
¡Casa de Aarón, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.
11 They that fear the Lord hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
¡Tú que temes a Yahvé, confía en Yahvé! Él es su ayuda y su escudo.
12 The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron.
Yahvé se acuerda de nosotros. Nos bendecirá. Él bendecirá a la casa de Israel. Él bendecirá la casa de Aarón.
13 He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.
Él bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto pequeñas como grandes.
14 May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children.
Que Yahvé te aumente más y más, usted y sus hijos.
15 Blessed be you of the Lord, who made heaven and earth.
Bendito seas por Yahvé, que hizo el cielo y la tierra.
16 The heaven of heaven is the Lord’s: but the earth he has given to the children of men.
Los cielos son los cielos de Yahvé, pero ha dado la tierra a los hijos de los hombres.
17 The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell. (questioned)
Los muertos no alaban a Yah, ni a los que se hunden en el silencio,
18 But we that live bless the Lord: from this time now and for ever.
pero bendeciremos a Yah, desde este momento y para siempre. ¡Alabado sea Yah!
