Psalms 115
1 Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.
Drottinn, gefðu ekki okkur, heldur þínu nafni dýrðina. Gefðu að allir vegsami þig vegna miskunnar þinnar og trúfesti.
2 For thy mercy, and for thy truth’s sake: lest the gentiles should say: Where is their God?
Hvers vegna leyfir þú heiðingjunum að segja: „Guð þeirra er ekki til!“
3 But our God is in heaven: he hath done all things whatsoever he would.
Guð er á himnum og hann gerir það sem hann vill.
4 The idols of the gentiles are silver and gold, the works of the hands of men.
Guðir heiðingjanna eru mannaverk, smíðisgripir úr silfri og gulli.
5 They have mouths and speak not: they have eyes and see not.
Þeir hvorki tala né sjá, en hafa þó bæði munn og augu!
6 They have ears and hear not: they have noses and smell not.
Þeir heyra ekki, finna enga lykt
7 They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.
og hreyfa hvorki legg né lið! Þeir geta ekki sagt eitt einasta orð!
8 Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.
Smiðirnir sem þau gera og tilbiðja, eru engu gáfaðri en þau!
9 The house of Israel hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
Ísrael, treystu Drottni! Hann er hjálpari þinn, hann er skjöldur þinn.
10 The house of Aaron hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
Þið prestar af Aronsætt, treystið Drottni! Hann er ykkar hjálp og hlíf.
11 They that fear the Lord hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
Þú lýður hans, þið öll, yngri sem eldri, treystið honum. Hann er hjálp og skjöldur.
12 The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron.
Drottinn mun ekki gleyma okkur og hann blessar okkur öll. Hann blessar Ísraels fólk og prestana af Arons ætt,
13 He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.
já, alla, bæði háa og lága – þá sem óttast hann.
14 May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children.
Drottinn blessi þig og börnin þín.
15 Blessed be you of the Lord, who made heaven and earth.
Drottinn, hann sem skapaði himin og jörð, mun blessa þig – já, þig!
16 The heaven of heaven is the Lord’s: but the earth he has given to the children of men.
Himinninn tilheyrir Drottni, en jörðina gaf hann mönnunum.
17 The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell. (questioned)
Ekki geta andaðir menn lofað Drottin hér á jörðu,
18 But we that live bless the Lord: from this time now and for ever.
en það getum við! Við lofum hann að eilífu! Hallelúja! Lof sé Drottni!
