Psalms 114

1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 Judea made his sanctuary, Israel his dominion.

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 The sea saw and fled: Jordan was turned back.

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 The mountains skipped like rams, and the hills like the lambs of the flock.

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: and thou, O Jordan, that thou wast turned back?

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs of the flock?

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob:

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 Who turned the rock into pools of water, and the stony hill into fountains of waters.

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.