Psalms 114

1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

Kane jo-Israel owuok Misri, ee, kane joka Jakobo owuok e kind joma wacho dhok mopogore,

2 Judea made his sanctuary, Israel his dominion.

Juda nodoko kama ler mar lemo mar Nyasaye, kendo Israel nobedo mwandune owuon.

3 The sea saw and fled: Jordan was turned back.

Nam nonenogi mi oa gi ngʼwech, kendo Jordan ne odar oweyonigi piny,

4 The mountains skipped like rams, and the hills like the lambs of the flock.

gode nolengʼore ka imbe, to thuche to nochikore ka nyirombe.

5 What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: and thou, O Jordan, that thou wast turned back?

Angʼo momiyo ne ia gi ngʼwech, yaye nam? Yaye Jordan, ne idar iweyonegi piny nangʼo?

6 Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs of the flock?

To un gode to ne ulengʼoru ka imbe nangʼo? Koso thuche to nochikore ka nyirombe nikech angʼo?

7 At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob:

Yaye piny, yiengni ka Ruoth Nyasaye ni machiegni kodi, yiengni e nyim Nyasach Jakobo,

8 Who turned the rock into pools of water, and the stony hill into fountains of waters.

Nyasaye mane omiyo lwanda olokore pi mogudore, kendo mane omiyo lwanda matek olokore sokni mag pi.