Psalms 108

1 A canticle of a psalm for David himself. My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing, and will give praise, with my glory.

گۆرانییەک. زەبوورێکی داود. ئەی خودایە، دڵم چەسپاوە، بە هەموو گیانم سروود دەڵێم و مۆسیقا دەژەنم.

2 Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early.

ئەی ساز و قیسارە، هەستن! من بەرەبەیانان هەڵدەستم.

3 I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing unto thee among the populations.

ئەی یەزدان، لەنێو گەلان ستایشت دەکەم، لەنێو نەتەوەکان گۆرانیت بۆ دەڵێم،

4 For thy mercy is great above the heavens: and thy truth even unto the clouds.

چونکە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت مەزنە، لە ئاسمان بەرزترە، دڵسۆزیشت دەگاتە هەورەکان.

5 Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory over all the earth:

ئەی خودایە، بەسەر ئاسماندا بەرزببەوە، با شکۆی تۆ بەسەر هەموو زەوییەوە بێت.

6 That thy beloved may be delivered. Save with thy right hand and hear me.

بە دەستی ڕاستت دەربازمان بکە و یارمەتیمان بدە، بۆ ئەوەی خۆشەویستانت ڕزگاریان بێت.

7 God hath spoken in his holiness. I will rejoice, and I will divide Sichem and I will mete out the vale of tabernacles.

خودا لە پیرۆزگاکەی خۆیەوە فەرموویەتی: «بە هاواری خۆشییەوە شەخەم دابەش دەکەم و دۆڵی سوکۆت دەپێوم.

8 Galaad is mine, and Manasses is mine and Ephraim the protection of my head. Juda is my king:

گلعاد هی منە، مەنەشەش هی منە، ئەفرایم کڵاوی منە، یەهودا داری دەسەڵاتی منە.

9 Moab the pot of my hope. Over Edom I will stretch out my shoe: the aliens are become my friends.

مۆئاب دەستشۆرمە، پێڵاوەکەم فڕێدەدەمە سەر ئەدۆم، لەسەر فەلەستیە هاواری سەرکەوتن دەکەم.»

10 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

کێیە دەمباتە شاری قەڵابەند؟ کێیە پێشڕەویم دەکات بۆ ئەدۆم؟

11 Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our armies?

ئەی خودایە، مەگەر تۆ نیت کە ئێمەت ڕەت کردووەتەوە و ئیتر لەگەڵ لەشکرەکانمان دەرناچیت؟

12 O grant us help from trouble: for vain is the help of man.

یارمەتیمان بدە بەرامبەر بە دوژمنەکە، چونکە ڕزگاری لە مرۆڤەوە پووچە.

13 Through God we shall do mightily: and he will bring our enemies to nothing.

لەگەڵ خودا سەرکەوتن بەدەستدەهێنین، هەروەها ئەوە دوژمنەکانمان دەخاتە ژێر پێ.