Psalms 105
1 Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
| ستایشی یەزدان بکەن و بە ناوی ئەوەوە نوێژ بکەن، کردارەکانی بە گەلان بناسێنن. |
2 Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
| گۆرانی بۆ بڵێن، ستایشی بکەن، هەموو کارە سەرسوڕهێنەرەکانی ڕابگەیەنن، |
3 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
| شانازی بە ناوی پیرۆزیەوە بکەن، با دڵی ئەوانە خۆش بێت کە ڕوو لە یەزدان دەکەن. |
4 Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
| پشت بە یەزدان و هێزەکەی ببەستن، بەردەوام ڕووتان لەو بکەن. |
5 Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
| باسی ئەو کارە سەرسوڕهێنەرانە بکەن کە کردوونی، پەرجوو و حوکمەکانی دەمی، |
6 O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
| ئەی نەوەی ئیبراهیمی بەندەی ئەو، ئەی کوڕانی یاقوب، هەڵبژاردەکانی. |
7 He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
| ئەو یەزدانی پەروەردگارمانە، حوکمەکانیشی لە سەراپای زەوییە. |
8 He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
| بۆ هەتاهەتایە پەیمانەکەی لە یادە، ئەو بەڵێنەی دەیدات بۆ هەزار پشتە، |
9 Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
| ئەو پەیمانەی لەگەڵ ئیبراهیم بەستی، ئەو سوێندەی بۆ ئیسحاقی خوارد. |
10 And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
| وەک فەرز بۆ یاقوب چەسپاندی، وەک پەیمانێکی هەمیشەیی بۆ ئیسرائیل. |
11 Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
| فەرموویەتی: «خاکی کەنعان دەدەمە تۆ، بەشە میراتی خۆتانە.» |
12 When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
| ئەو کاتەی ژمارەیان کەم بوو، کەم و نامۆ بوون لەو خاکە، |
13 And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
| لە نەتەوەیەکەوە دەچوونە نەتەوەیەکی دیکە، لە پاشایەتییەکەوە بۆ گەلێکی دیکە. |
14 He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
| لێ نەگەڕا کەس ستەمیان لێ بکات، بەڵکو لەبەر ئەوان پاشایانی سەرزەنشت کرد: |
15 Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
| «دەست لە دەستنیشانکراوەکانم مەدەن، خراپە لەگەڵ پێغەمبەرەکانم مەکەن.» |
16 And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
| قاتوقڕی ناردە سەر زەوی، هەموو نانێکی لە زەوی بڕی. |
17 He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
| کەسێکی لەپێشیانەوە نارد، یوسف بە کۆیلەیەتی فرۆشرا، |
18 They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
| بە کۆت ئازاری پێیان دا، زنجیری ئاسنیان لە ملی کرد، |
19 Until his word came. The word of the Lord inflamed him.
| هەتا کاتی هاتنەدی قسەکەی، پەیامی یەزدان ڕاستگۆیی ئەوی چەسپاند. |
20 The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
| پاشا ناردی کۆتەکەیان کردەوە، فەرمانڕەوای گەلان ئازادی کرد. |
21 He made him master of his house, and ruler of all his possession.
| کردی بە گەورەی ماڵی خۆی، کردی بە دەسەڵاتدار لەسەر هەموو موڵکی خۆی، |
22 That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
| بۆ ئەوەی بە دڵی خۆی میرەکانی ڕێنمایی بکات، پیرەکانی فێری دانایی بکات. |
23 And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
| جا ئیسرائیل هاتە میسر، یاقوب لە خاکی حام بوو بە لانەواز. |
24 And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
| بەم جۆرەی کرد گەلەکەی زۆر بە بەروبووم بن، لە هەموو دوژمنەکانی بەهێزتری کردن، |
25 He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
| ئەو دڵی گۆڕین بۆ ئەوەی ڕقیان لە گەلەکەی بێتەوە، هەتا فێڵ لە خزمەتکارەکانی بکەن. |
26 He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
| موسای بەندەی خۆی نارد و هارون ئەوەی هەڵیبژارد. |
27 He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.
| لەنێو خۆیان ئەو پەرجوو و نیشانانەی فەرمانی پێکرابوو، لە خاکی حام هێنایانە دی. |
28 He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
| تاریکی نارد و تاریک داهات، میسرییەکان لە دژی فەرمانەکانی یاخی بوون. |
29 He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
| ئاوەکانی گۆڕین بۆ خوێن، ماسییەکانیانی کوشت. |
30 Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
| زەوی پڕبوو لە بۆق، کە چوونە نێو نوێنی پاشاکانیشیان. |
31 He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
| بە فەرمانی ئەو مێشومەگەز هات، مێشوولە بۆ هەموو سنوورەکانیان. |
32 He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
| بارانی کردن بە تەرزە، ئاگری بە گڕ لە زەوییەکانیان. |
33 And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
| لە هەنجیر و دار مێوەکانی دان، درەختی سنوورەکانیانی شکاند. |
34 He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
| بە فەرمانی ئەو کوللە هات، کوللەحاجی بێشومار، |
35 And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
| هەموو سەوزایی زەوییەکەیانی خوارد، بەروبوومی خاکەکەیانی خوارد. |
36 And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
| لە هەموو نۆبەرەیەکی دا لە خاکەکەیان، یەکەمین بەرهەمی پیاوەتییان. |
37 And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
| بە زێڕ و زیوەوە دەریهێنان، لەنێو هۆزەکانیان کەس پەکی نەکەوت. |
38 Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
| میسر بە چوونەدەرەوەیان دڵخۆش بوو، چونکە ترسی ئەوان چووبووە دڵیانەوە. |
39 He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
| هەورێکی هێنا بۆ داپۆشین، ئاگرێک بۆ ڕووناککردنەوەی شەو. |
40 They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
| داوایان کرد، سوێسکەی هێنا، نانی ئاسمانی تێری کردن. |
41 He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
| بەردی شەقکرد و ئاوی لێ هەڵقوڵا، وەک ڕووبار بەناو بیاباندا ڕۆیی. |
42 Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
| لەبەر ئەوەی بەڵێنی پیرۆزی خۆی یادکردەوە، بۆ ئیبراهیمی بەندەی. |
43 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.
| گەلەکەی بە شادییەوە هێنایە دەرەوە، هەڵبژاردەکانی بە هەلهەلەوە. |
44 And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
| خاکی نەتەوەکانی پێ بەخشین، بەری ماندووبوونی گەلانیان بە میرات بۆ مایەوە، |
45 That they might observe his justifications, and seek after his law.
| بۆ ئەوەی فەرزەکانی بەجێبهێنن، فێرکردنی جێبەجێ بکەن. هەلیلویا. |
