Psalms 10

1 Why, O Lord, hast thou retired afar off? why dost thou slight us in our wants, in the time of trouble?

Warum, Jehovah, stehst Du von ferne, verbirgst Dich zur Zeit der Drangsal?

2 Whilst the wicked man is proud, the poor is set on fire: they are caught in the counsels which they devise.

Im Übermut jagt der Ungerechte dem Elenden nach; in den Tücken, die sie erdacht, laß sie erfaßt werden.

3 For the sinner is praised in the desires of his soul: and the unjust man is blessed.

Denn der Ungerechte rühmt sich der Gelüste seiner Seele, und der Geizige segnet, er lästert Jehovah.

4 The sinner hath provoked the Lord according to the multitude of his wrath he will not seek him:

Der Ungerechte im Hochmut seines Antlitzes fragt nicht danach; Es ist kein Gott! ist all sein Sinnen.

5 God is not before his eyes: his ways are filthy at all times. Thy judgments are removed from his sight: he shall rule over all his enemies.

Seine Wege sind verdreht alle Zeit. Zu hoch ihm gegenüber sind Deine Gerichte. All seine Dränger schnaubt er an.

6 For he hath said in his heart: I shall not be moved from generation to generation, and shall be without evil.

Er spricht in seinem Herzen: Nicht werde ich wanken; von Geschlecht zu Geschlecht bin ich nicht im Übel.

7 His mouth is full of cursing, and of bitterness, and of deceit: under his tongue are labour and sorrow.

Sein Mund ist voll Verwünschung, Trug und Hinterlist. Mühsal und Unrecht ist unter seiner Zunge.

8 He sitteth in ambush with the rich in private places, that he may kill the innocent.

Er sitzt im Hinterhalt der Höfe, insgeheim erwürgt er den Unschuldigen; seine Augen spähen nach den Unglücklichen.

9 His eyes are upon the poor man: He lieth in wait in secret like a lion in his den. He lieth in ambush that he may catch the poor man: to catch the poor, whilst he draweth him to him.

Insgeheim lauert er, wie der Löwe lauert unterm Blätterdach zu erhaschen den Elenden; er erhascht den Elenden, zieht ihn in sein Netz.

10 In his net he will bring him down, he will crouch and fall, when he shall have power over the poor.

Er duckt, er bückt sich, und unter seinen Mächtigen fällt der Unglückliche.

11 For he hath said in his heart: God hath forgotten, he hath turned away his face not to see to the end.

Er spricht in seinem Herzen: Gott hat es vergessen, hat Sein Angesicht verborgen, sieht es nimmermehr.

12 Arise, O Lord God, let thy hand be exalted: forget not the poor.

Mache Dich auf, Jehovah, hebe Deine Hand auf, o Gott! Vergiß nicht der Elenden!

13 Wherefore hath the wicked provoked God? for he hath said in his heart: He will not require it.

Warum soll der Ungerechte Gott lästern, in seinem Herzen sprechen: Du fragst nicht danach?

14 Thou seest it, for thou considerest labour and sorrow: that thou mayst deliver them into thy hands. To thee is the poor man left: thou wilt be a helper to the orphan.

Du siehst es, denn Du blickst auf Mühsal und Verdruß, um mit Deiner Hand zu geben. Dir überläßt sich der Unglückliche. Dem Waisen bist Du ein Beistand.

15 Break thou the arm of the sinner and of the malignant: his sin shall be sought, and shall not be found.

Zerbrich den Arm des Ungerechten; und beim Bösen: suche seine Ungerechtigkeit bis Du nichts mehr findest.

16 The Lord shall reign to eternity, yea, for ever and ever: ye Gentiles shall perish from his land.

Jehovah ist König ewiglich und immerfort; die Völkerschaften vergehen aus Seinem Lande.

17 The Lord hath heard the desire of the poor: thy ear hath heard the preparation of their heart.

Der Elenden Sehnen hörst Du, Jehovah; Du bereitest ihr Herz; es horcht auf sie Dein Ohr.

18 To judge for the fatherless and for the humble, that man may no more presume to magnify himself upon earth.

Auf daß Du schaffest Recht, dem Waisen und dem Schwachen, daß der Mensch von der Erde nicht mehr trotze.