Matthew 25
1 Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride.
「その時，天の王国は，自分のともし火を持って花婿を迎えに出た十人の処女のようになる。
2 And five of them were foolish, and five wise.
そのうち五人は愚かで，五人は賢かった。
3 But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them:
愚かな者たちは，ともし火を持って行くとき，一緒に油を持って行かなかった。
4 But the wise took oil in their vessels with the lamps.
だが，賢い者たちは，ともし火と一緒に油を器に入れて持って行った。
5 And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.
さて，花婿が遅れている間に，彼女たちはみな，うとうとして眠り込んでしまった。
6 And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom cometh, go ye forth to meet him.
ところが，真夜中に，『見よ！ 花婿が来た！ 彼を迎えに出よ！』という叫びが上がった。
7 Then all those virgins arose and trimmed their lamps.
その時，それらの処女たちはみな起き上がり，自分たちのともし火を整えた。
8 And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.
愚かな者たちは賢い者たちに言った，『あなた方の油を少し分けてください。わたしたちのともし火は消えそうですから』。
9 The wise answered, saying: Lest perhaps there be not enough for us and for you, go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
だが，賢い者たちは答えて言った，『わたしたちとあなた方に足りるほどはないかも知れません。それより，商人たちのところに行って，自分のために買いなさい』。
10 Now whilst they went to buy, the bridegroom came: and they that were ready, went in with him to the marriage, and the door was shut.
彼女たちが買いに出ている間に，花婿が来た。そして，用意ができている者たちは，彼と共に婚宴の部屋に入った。それから戸が閉められた。
11 But at last come also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us.
その後，ほかの処女たちもやって来て，『主よ，主よ，わたしたちに開けてください』と言った。
12 But he answering said: Amen I say to you, I know you not.
だが，彼は答えた，『本当にはっきりとあなた方に告げる。わたしはあなた方を知らない』。
13 Watch ye therefore, because you know not the day nor the hour.
だから，見張っていなさい。あなた方は人の子が来るその日もその時も知らないからだ。
14 For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods;
「それは，外国に出かけるとき，自分の召使いたちを呼んで，彼らに自分の財産を託した人のようだからだ。
15 And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.
それぞれの能力に応じて，ある者には五タレント，別の者には二タレント，別の者には一タレントを与えてから，旅に出た。
16 And he that had received the five talents, went his way, and traded with the same, and gained other five.
五タレントを受けた者はすぐに出て行き，それを使って商売をし，ほかに五タレントをもうけた。
17 And in like manner he that had received the two, gained other two.
二タレントを受けた者も，同じくほかに二タレントをもうけた。
18 But he that had received the one, going his way digged into the earth, and hid his lord’s money.
だが，一タレントを受けた者は，出て行って地面に穴を掘り，自分の主人のお金を隠しておいた。
19 But after a long time the lord of those servants came, and reckoned with them.
「さて，長い時ののち，それらの召使いたちの主人がやって来て，彼らと貸し借りを精算した。
20 And he that had received the five talents coming, brought other five talents, saying: Lord, thou didst deliver to me five talents, behold I have gained other five over and above.
五タレントを受けた者が進み出て，ほかの五タレントを差し出して言った，『ご主人様，あなたはわたしに五タレントを渡されました。ご覧ください，わたしはさらに五タレントをもうけました』。
21 His lord said to him: Well done, good and faithful servant, because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.
「彼の主人は彼に言った，『よくやった，忠実な善い召使いよ。あなたはわずかなものに忠実だったから，多くのものの上に任命しよう。あなたの主人の喜びに入りなさい』。
22 And he also that had received the two talents came and said: Lord, thou deliveredst two talents to me: behold I have gained other two.
「二タレントを受けた者が進み出て言った，『ご主人様，あなたはわたしに二タレントを渡されました。ご覧ください，わたしはさらに二タレントをもうけました』。
23 His lord said to him: Well done, good and faithful servant: because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.
「彼の主人は彼に言った，『よくやった，忠実な善い召使いよ。あなたはわずかなものに忠実だったから，多くのものの上に任命しよう。あなたの主人の喜びに入りなさい』。
24 But he that had received the one talent, came and said: Lord, I know that thou art a hard man; thou reapest where thou hast not sown, and gatherest where thou hast not strewed.
「一タレントを受けた者も進み出て言った，『ご主人様，わたしはあなたが厳しい方で，種をまかなかった所で刈り取り，散らさなかった所で集められるということを知っていました。
25 And being afraid I went and hid thy talent in the earth: behold here thou hast that which is thine.
わたしは怖くなり，行ってあなたの一タレントを地中に隠しました。ご覧ください，これがあなたのものです』。
26 And his lord answering, said to him: Wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sow not, and gather where I have not strewed:
「だが，彼の主人は彼に答えた，『無精な悪い召使いよ。あなたはわたしが種をまかなかった所で刈り取り，散らさなかった所で集めることを知っていたのか。
27 Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.
それなら，わたしのお金を銀行家に預けておくべきだった。そうすれば，帰って来た時，自分のものを利息と一緒に戻してもらえただろうに。
28 Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents.
だから，その一タレントを彼から取り上げて，十タレント持っている者に与えなさい。
29 For to every one that hath shall be given, and he shall abound: but from him that hath not, that also which he seemeth to have shall be taken away.
だれでも持っている者にはさらに与えられて豊かになるが，持っていない者からはその持っているものまでも取り去られることになるからだ。
30 And the unprofitable servant cast ye out into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.
この役に立たない召使いを外の闇に投げ出せ。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう』。
31 And when the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty.
「さて，人の子が自分の栄光のうちに到来し，すべての聖なるみ使いたちが彼と共に到来するその時，彼は自分の栄光の座に着くだろう。
32 And all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats:
すべての民族が彼の前に集められるだろう。そして彼は，羊飼いが羊をヤギからより分けるように，彼らを互いにより分け，
33 And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left.
羊を自分の右に，ヤギを自分の左に置くだろう。
34 Then shall the king say to them that shall be on his right hand: Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
その時，王は自分の右にいる者たちにこう告げるだろう。『さあ，わたしの父に祝福された者たち，世の基礎が据えられて以来あなた方のために備えられていた王国を受け継ぎなさい。
35 For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in:
わたしが飢えると食べ物を与え，わたしが渇くと飲み物を与え，よそから来ると宿を貸し，
36 Naked, and you covered me: sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me.
裸でいると服を着せ，病気でいると見舞い，ろうやにいると来てくれたからだ』。
37 Then shall the just answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry, and fed thee; thirsty, and gave thee drink?
「その時，義人たちは彼に答えてこう言うだろう。『主よ，いつわたしたちは，あなたが飢えておられるのを見て食物を差し上げたり，渇いておられるのを見て飲み物を差し上げましたか。
38 And when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and covered thee?
いつわたしたちは，あなたがよそから来られたのを見て宿を貸し，裸でおられるのを見て服をお着せしましたか。
39 Or when did we see thee sick or in prison, and came to thee?
いつわたしたちは，あなたが病気をなさったり，ろうやにおられるのを見て，あなたのところに参りましたか』。
40 And the king answering, shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.
「王は彼らにこう答えるだろう。『本当にはっきりとあなた方に告げる。これらわたしの最も小さい兄弟たちの一人にあなた方がしたことは，わたしにしたのだ』。
41 Then he shall say to them also that shall be on his left hand: Depart from me, you cursed, into everlasting fire which was prepared for the devil and his angels. (aiōnios g166)
それから，王はまた自分の左にいる者たちにこう言うだろう。『のろわれた者たちよ，わたしから離れて，悪魔とその使いたちのために備えられた永遠の火に入りなさい。 (aiōnios g166)
42 For I was hungry, and you gave me not to eat: I was thirsty, and you gave me not to drink.
わたしが飢えても食べ物を与えず，わたしが渇いても飲み物を与えず，
43 I was a stranger, and you took me not in: naked, and you covered me not: sick and in prison, and you did not visit me.
よそから来ても宿を貸さず，裸でいても服を着せず，病気でいたり，ろうやにいても見舞ってくれなかったからだ』。
44 Then they also shall answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee?
「その時，彼らも答えてこう言うだろう。『主よ，いつわたしたちは，あなたが飢えておられたり，渇いておられたり，よそから来られたり，裸でおられたり，病気をなさったり，ろうやにおられるのを見て，お世話をしませんでしたか』。
45 Then he shall answer them, saying: Amen I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you do it to me.
「その時，彼は彼らに答えてこう言うだろう。『本当にはっきりとあなた方に告げる。これらわたしの最も小さい兄弟たちの一人にあなた方がしなかったことは，わたしにしなかったのだ』。
