Lamentations 3
1 Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.
| من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو. |
2 Aleph. He hath led me, and brought me into darkness, and not into light.
| منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک. |
3 Aleph. Only against me he hath turned, and turned again his hand all the day.
| بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ. |
4 Beth. My skin and my flesh he hath made old, he hath broken my bones.
| گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم. |
5 Beth. He hath built round about me, and he hath compassed me with gall and labour.
| دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی. |
6 Beth. He hath set me in dark places as those that are dead for ever.
| ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون. |
7 Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.
| لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد. |
8 Ghimel. Yea, and when I cry, and entreat, he hath shut out my prayer.
| هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت. |
9 Ghimel. He hath shut up my ways with square stones, he hath turned my paths upside down.
| بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد. |
10 Daleth. He is become to me as a bear lying in wait: as a lion in secret places.
| وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات، |
11 Daleth. He hath turned aside my paths, and hath broken me in pieces, he hath made me desolate.
| منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد. |
12 Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.
| کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی. |
13 He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver.
| تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند. |
14 He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.
| هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن. |
15 He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.
| تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام. |
16 Vau. And he hath broken my teeth one by one, he hath fed me with ashes.
| بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە. |
17 Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.
| من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە. |
18 Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.
| ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.» |
19 Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.
| دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون. |
20 Zain. I will be mindful and remember, and my soul shall languish within me.
| بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە. |
21 Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope.
| بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە: |
22 Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed.
| بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت. |
23 Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness.
| ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە. |
24 Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.
| بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.» |
25 Teth. The Lord is good to them that hope in him, to the soul that seeketh him.
| یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات. |
26 Teth. It is good to wait with silence for the salvation of God.
| باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان. |
27 Teth. It is good for a man, when he hath borne the yoke from his youth.
| باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە. |
28 Jod. He shall sit solitary, and hold his peace: because he hath taken it up upon himself.
| با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە. |
29 Jod. He shall put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
| با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت. |
30 Jod. He shall give his cheek to him that striketh him, he shall be filled with reproaches.
| با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی. |
31 Caph. For the Lord will not cast off for ever.
| چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە. |
32 Caph. For if he hath cast off, he will also have mercy, according to the multitude of his mercies.
| لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی. |
33 Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.
| ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات. |
34 Lamed. To crush under his feet all the prisoners of the land,
| تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ، |
35 Lamed. To turn aside the judgment of a man before the face of the most High,
| یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز، |
36 Lamed. To destroy a man wrongfully in his judgment, the Lord hath not approved.
| یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟ |
37 Mem. Who is he that hath commanded a thing to be done, when the Lord commandeth it not?
| کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟ |
38 Mem. Shall not both evil and good proceed out of the mouth of the Highest?
| ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟ |
39 Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?
| بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟ |
40 Nun. Let us search our ways, and seek, and return to the Lord.
| با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان. |
41 Nun. Let us lift up our hearts with our hands to the Lord in the heavens.
| با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین: |
42 Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.
| «ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت. |
43 Samech. Thou hast covered in thy wrath, and hast struck us: thou hast killed and hast not spared.
| «خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت. |
44 Samech. Thou hast set a cloud before thee, that our prayer may not pass through.
| بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات. |
45 Samech. Thou hast made me as an outcast, and refuse in the midst of the people.
| ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان. |
46 Phe. All our enemies have opened their mouths against us.
| «هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە. |
47 Phe. Prophecy is become to us a fear, and a snare, and destruction.
| ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.» |
48 Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
| چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون. |
49 Ain. My eye is afflicted, and hath not been quiet, because there was no rest:
| چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە، |
50 Ain. Till the Lord regarded and looked down from the heavens.
| تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت. |
51 Ain. My eye hath wasted my soul because of all the daughters of my city.
| ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم. |
52 Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.
| ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم. |
53 Sade. My life is fallen into the pit, and they have laid a stone over me.
| بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت. |
54 Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off.
| نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.» |
55 Coph. I have called upon thy name, O Lord, from the lowest pit.
| ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم. |
56 Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries.
| گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.» |
57 Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, thou saidst: Fear not.
| ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!» |
58 Res. Thou hast judged, O Lord, the cause of my soul, thou the Redeemer of my life.
| ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە. |
59 Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.
| ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە! |
60 Res. Thou hast seen all their fury, and all their thoughts against me.
| هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من. |
61 Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me.
| ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛ |
62 Sin. The lips of them that rise up against me: and their devices against me all the day.
| ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن. |
63 Sin. Behold their sitting down, and their rising up, I am their song.
| تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن. |
64 Thau. Thou shalt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.
| ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان. |
65 Thau. Thou shalt give them a buckler of heart, thy labour.
| پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت! |
66 Thau. Thou shalt persecute them in anger, and shalt destroy them from under the heavens, O Lord.
| بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا. |
