Joshua 15

1 Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast.

Piny mane opog ni dhood Juda gi ombulu, kaluwore gi anywola margi, nochopo nyaka e gwenge mag Edom, kendo nyaka yo milambo e thim mar Zin.

2 Its beginning was from the top of the most salt sea, and from the bay thereof, that looketh to the south.

Tongʼ-gi ma yo milambo nochakore e giko mar Nam Chumbi ma yo milambo,

3 And it goeth out towards the ascent of the Scorpion, and passeth on to Sina: and ascendeth into Cadesbarne, and reacheth into Esron, going up to Addar, and compassing Carcaa.

kongʼado milambo mar Akrabim, kodhi nyime nyaka Zin, kendo ochwe nyaka milambo mar Kadesh Barnea. Bangʼe to ne ongʼado Hezron nyaka Adar kendo gomo kochiko Karka.

4 And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast.

Bangʼe ne okalo nyaka Azmon mi ochopo nyaka Wadi manie piny Misri kendo ochopo nyaka e dho Nam Mediterania. Ma e giko tongʼne ma yo milambo.

5 But on the east side the beginning shall be the most salt sea even to the end of the Jordan: and towards the north, from the bay of the sea unto the same river Jordan.

Tongʼ-gi ma yo wuok chiengʼ nochakore Nam Chumbi modhi nyaka dho aora Jordan. Tongʼ-gi ma yo nyandwat nochakore kama aora Jordan donjogo e nam maduongʼ,

6 And the border goeth up into Beth-Hagla, and passeth by the north into Beth-Araba: going up to the stone of Boen the son of Ruben.

modhi malo nyaka Beth Hogla kendo odhi nyime yo nyandwat mar Beth Araba nyaka e kite mag Bohan ma wuod Reuben.

7 And reaching as far as the borders of Debara from the valley of Achor, and so northward looking towards Galgal, which is opposite to the ascent of Adommin, on the south side of the torrent: and the border passeth the waters that are called the fountain of the sun: and the goings out thereof shall be at the fountain Rogel.

Tongʼno nodhi nyaka Debir koa e Holo mar Akor mi ogomo kochiko nyandwat nyaka Gilgal, mangʼiyore gi Pass mar Adumim mantiere yo milambo mar holono. Nodhi nyime koluwo dho aora mar En Shemesh mochopo nyaka En Rogel.

8 And it goeth up by the valley of the son of Ennom on the side of the Jebusite towards the south, the same is Jerusalem: and thence ascending to the top of the mountain, which is over against Geennom to the west in the end of the valley of Raphaim, northward.

Bangʼe noluwo Holo mar Ben Hinom, kochomo pewe ma milambo mar dala maduongʼ mar jo-Jebus (tiende ni, Jerusalem). Koa kanyo noidho nyaka ewi got man yo podho chiengʼ mar Holo mar Hinom e giko mar Holo mar Refaim mantiere yo nyandwat.

9 And it passeth on from the top of the mountain to the fountain of the water of Nephtoa: and reacheth to the towns of mount Ephron: and it bendeth towards Baala, which is Cariathiarim, that is to say, the city of the woods.

Koa ewi got, tongʼno nochiko yo thidhna mag pige mag Neftoa, mowuok koa e mier matindo mag Got Efron kendo modhi nyaka Baala (tiende ni, Kiriath Jearim).

10 And it compasseth from Baala westward unto mount Seir: and passeth by the side of mount Jarim to the north into Cheslon: and goeth down into Bethsames, and passeth into Thamna.

Bangʼe tongʼno nogomo kochiko yo podho chiengʼ chakre Baala nyaka Got Seir, koluwo yo nyandwat mar pewe mag Got Jearim (tiende ni, Kesalon), modhi nyime nyaka Beth Shemesh kendo ongʼado nyaka Timna.

11 And it reacheth northward to a part of Accaron at the side: and bendeth to Sechrona, and passeth mount Baala: and cometh into Jebneel, and is bounded westward with the great sea.

Nodhi nyaka yo nyandwat manie pewe mar Ekron kendo ogomo kochiko Shikeron, mi okalo nyaka Got Baala kendo ochopo Jabnel. Tongʼno nochopo nyaka e nam.

12 These are the borders round about of the children of Juda in their kindreds.

Tongʼ ma yo podho chiengʼ nochopo nyaka e dho Nam Maduongʼ. Magi e tongʼ mar jo-Juda kaluwore gi anywolagi.

13 But to Caleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda, as the Lord had commanded him: Cariath-Arbe the father of Enac. which is Hebron.

Kaluwore gi chik mane Jehova Nyasaye omiyo Joshua, nomiyo Kaleb wuod Jefune bath piny Juda miluongo ni, Kiriath Arba, ma tiende ni, Hebron. (Arba ne en kwar Anak.)

14 And Caleb destroyed out of it the three sons of Ehac, Sesai and Ahiman. and Tholmai of the race of Enac.

Kochakore Hebron, Kaleb noriembo jo-Anak adek, ma gin Sheshai, Ahiman kod Talmai ma gin nyikwa Anak.

15 And going up from thence he came to the inhabitants of Dabir, which before was called Cariath-Sepher, that is to say, the city of letters.

Koa kanyo nodhi momonjo joma odak Debir (machon ne iluongo ni Kiriath Sefa).

16 And Caleb said: He that shall smite Cariath-Sepher, and take it, I will give him Axa my daughter to wife.

To Kaleb nowacho niya, “Anachiw nyara Aksa mondo okendi gi ngʼatno manoked ma kaw Kiriath Sefa.”

17 And Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb, took it: and he gave him Axa his daughter to wife.

Othniel wuod Kenaz, ma owadgi Kaleb noloyo pinyno, omiyo Kaleb nomiye nyare Aksa mondo okendi.

18 And as they were going together, she was moved by her husband to ask a field of her father, and she sighed as she sat on her ass. And Caleb said to her: What aileth thee?

Chiengʼ moro achiel kane obiro ir Othniel, nojiwe mondo okwa wuon mare puodho. Kane olor oa e pundane, Kaleb nopenje niya, “En angʼo midwaro ni mondo atimni?”

19 But she answered: Give me a blessing: thou hast given me a southern and dry land, give me also a land that is watered. And Caleb gave her the upper and the nether watery ground.

Nodwoko niya, “Timna ngʼwono makende. Nimar isemiya puodho man Negev, miya bende thidhna mar pi.” Omiyo Kaleb nomiye thidhna ma malo kod mamwalo.

20 This is the possession of the tribe of the children of Juda by their kindreds.

Ma e girkeni mar dhood Juda, kaluwore gi anywolagi.

21 And the cities from the uttermost parts of the children of Juda by the borders of Edom to the south, were Cabseel and Eder and Jagur,

Mier matindo man yo podho chiengʼ ma nopogne dhood Juda man Negev kaachiel gi mago mogo tongʼ gi Edom ne gin: Kabzel, Eder, Jagur,

22 And Cina and Dimona and Adada,

Kina, Dimona, Adada,

23 And Cades and Asor and Jethnam,

Kedesh, Hazor, Ithnan,

24 Ziph and Telem and Baloth,

Zif, Telem, Biloth,

25 New Asor and Carioth, Hesron, which is Asor.

Hazor Hadata, Kerioth Hezron (tiende ni, Hazor),

26 Amam, Sama and Molada,

Amam, Shema, Molada,

27 And Asergadda and Hassemon and Bethphelet,

Hazar Gada, Heshmon, Beth Pelet,

28 And Hasersual and Bersabee and Baziothia,

Hazar Shual, Bersheba, Biziothia,

29 And Baala and Jim and Esem,

Baala, Iyim, Ezem,

30 And Eltholad and Cesil and Harma,

Eltolad, Kesil, Horma,

31 And Siceleg and Medemena and Sensenna,

Ziklag, Madmana, Sansana,

32 Lebaoth and Selim and Aen and Remmon: all the cities twenty-nine, and their villages.

Lebaoth, Shilhim, Ain kod Rimon. Giduto ne gin mier gi gwenge maromo piero ariyo gochiko.

33 But in the plains: Estaol and Sarea and Asena,

To mier mane nitiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ ne gin: Eshtaol, Zora, Ashna,

34 And Zanoe and Engannim and Taphua and Enaim,

Zanoa, En Ganim, Tapua, Enam,

35 And Jerimoth and Adullam, Socho and Azeca,

Jarmuth, Adulam, Soko, Azeka,

36 And Saraim and Adithaim and Gedera and Gederothaim: fourteen cities, and their villages.

Sharaim, Adithaim, kod Gedera (kata Gederothaim). Giduto ne gin mier gi gwenge maromo apar gangʼwen.

37 Sanan and Hadassa and Magdalgad,

Mier mamoko ne gin: Zenan, Hadasha, Migdal Gad,

38 Delean and Masepha and Jecthel,

Dilean, Mizpa, Jokthel,

39 Lachis and Bascath and Eglon,

Lakish, Bozkath, Eglon,

40 Chebbon and Leheman and Cethlis,

Kabon, Lamas, Kitlish,

41 And Gideroth and Bethdagon and Naama and Maceda: sixteen cities, and their villages.

Gederoth, Beth Dagon, Naama kod Makeda. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar gauchiel.

42 Labana and Ether and Asan,

Mier mamoko ne gin: Libna, Ether, Ashan,

43 Jephtha and Esna and Nesib,

Ifta, Ashna, Nezib,

44 And Ceila and Achzib and Maresa: nine cities, and their villages.

Keila, Akzib kod Maresha. Giduto ne gin mier gi gwenge maromo ochiko.

45 Accaron with the towns and villages thereof.

Ekron gi mier molworo bende ne margi.

46 From Accaron even to the sea: all places that lie towards Azotus and the villages thereof.

Ashdod gi mier molwore bende ne margi kochakore yo podho chiengʼ mar Ekron.

47 Azotus with its towns and villages. Gaza with its towns and villages, even to the torrent of Egypt, and the great sea that is the border thereof.

Ashdod gi Gaza kod miechgi mochopo nyaka Wadi manie tongʼ-gi gi Misri, kendo koluwo nyaka dho Nam Maduongʼ bende ne margi.

48 And in the mountain Samir and Jether and Socoth,

Mier mamoko mane ni e got ne gin: Shamir, Jatir, Soko,

49 And Danna and Cariath-senna, this is Dabir:

Dana, Kiriath Sana (tiende ni, Debir),

50 Anab and Istemo and Anim,

Anab, Eshtemo, Anim,

51 Gosen and Olon and Gilo: eleven cities and their villages.

Goshen, Holon, kod Gilo. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar gachiel.

52 Arab and Ruma and Esaan,

Mier mamoko ne gin: Arab, Duma, Eshan,

53 And Janum and Beththaphua and Apheca,

Janim, Beth Tapua, Afeka,

54 Athmatha and Cariath-Arbe, this is Hebron and Sior: nine cities and their villages.

Humta, Kiriath Arba (tiende ni, Hebron), kod Zior. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo ochiko.

55 Maon and Carmel and Ziph and Jota,

Mier mamoko ne gin: Maon, Karmel, Zif, Juta,

56 Jezrael and Jucadam and Zanoe,

Jezreel, Jokdeam, Zanoa,

57 Accain, Gabaa and Thamna: ten cities and their villages.

Kain, Gibea, kod Timna. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar.

58 Halhul, and Bessur, and Gedor,

Mier mamoko ne gin: Halhul, Beth Zur, Gedor,

59 Mareth, and Bethanoth, and Eltecon: six cities and their villages.

Maarath, Beth Anoth kod Eltekon. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo auchiel.

60 Cariathbaal, the same is Cariathiarim, the city of woods, and Arebba: two cities and their villages.

Mier mamoko ne gin: Kiriath Baal (tiende ni, Kiriath Jearim), kod Raba. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo ariyo.

61 In the desert Betharaba, Meddin and Sachacha,

Mier mane giyudo e thim ne gin: Beth Araba, Midin, Sekaka,

62 And Nebsan, and the city of salt, and Engaddi: six cities and their villages.

Nibshan, Dala Maduongʼ mar Chumbi, kod En Gedi. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo auchiel.

63 But the children of Juda could not destroy the Jebusite that dwelt in Jerusalem: and the Jebusite dwelt with the children of Juda in Jerusalem until this present day.

Jo-Juda ne ok nyal daro jo-Jebus, mane odak Jerusalem; jo-Jebus gi jo-Juda pod odak kanyo nyaka chil kawuono.