James 3
1 Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.
わたしの兄弟たち，あなた方のうちの多くが教師になってはなりません。わたしたち教師はより厳しい裁きを受けることになるのを知っているからです。
2 For in many things we all offend. If any man offend not in word, the same is a perfect man. He is able also with a bridle to lead about the whole body.
わたしたちは皆，多くのことでつまずくからです。言葉においてつまずかない人がいるなら，その人は完全な人であり，自分の全身を制御することができます。
3 For if we put bits into the mouths of horses, that they may obey us, and we turn about their whole body.
実際，馬を自分たちに従わせるためにその口にくつわをはめると，わたしたちはその全身を操ることができます。
4 Behold also ships, whereas they are great, and are driven by strong winds, yet are they turned about with a small helm, whithersoever the force of the governor willeth.
見なさい，船でさえ，あのように大きなもので，また激しい風にあおられているのに，ごく小さなかじによって操縦者の望むところに操られます。
5 Even so the tongue is indeed a little member, and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood.
このように，舌も小さな器官ですが，大きなことを自慢するのです。あんなに小さな火があんなに大きな森林に広がってゆくのを見なさい！
6 And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is placed among our members, which defileth the whole body, and inflameth the wheel of our nativity, being set on fire by hell. (Geenna g1067)
それで，舌は火です。舌こそ，わたしたちの肢体の中の不法の世界であり，全身を汚し，生来の進路を燃やし，ゲヘナによって燃やされます。 (Geenna g1067)
7 For every nature of beasts, and of birds, and of serpents, and of the rest, is tamed, and hath been tamed, by the nature of man:
あらゆる種類の獣，鳥，はうもの，また海の生き物は，人間によって飼いならされますし，また飼いならされてきました。
8 But the tongue no man can tame, an unquiet evil, full of deadly poison.
しかし，だれも舌を飼いならすことはできません。舌は休むことのない悪であり，死をもたらす毒で満ちています。
9 By it we bless God and the Father: and by it we curse men, who are made after the likeness of God.
わたしたちは，舌によって，わたしたちの神また父を賛美し，また舌によって，神のかたちに造られた人々をのろいます。
10 Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
同じ口から，祝福とのろいとが出て来るのです。わたしの兄弟たち，こうした事があってはなりません。
11 Doth a fountain send forth, out of the same hole, sweet and bitter water?
泉が同じ穴から真水と苦い水とをわき出させるでしょうか。
12 Can the fig tree, my brethren, bear grapes; or the vine, figs? So neither can the salt water yield sweet.
わたしの兄弟たち，イチジクの木がオリーブの実を，またブドウの木がイチジクの実を生じさせることができるでしょうか。このように，泉が塩水と真水の両方を生じさせることもありません。
13 Who is a wise man, and endued with knowledge among you? Let him shew, by a good conversation, his work in the meekness of wisdom.
あなた方の間で賢くて理解力があるのはだれですか。その人は，自分の良い振る舞いによって，自分の行ないが知恵に属する温和さのうちになされていることを示しなさい。
14 But if you have bitter zeal, and there be contentions in your hearts; glory not, and be not liars against the truth.
しかし，あなた方が心の中に苦々しいねたみや利己的な野心が抱いているなら，自慢したり，真理に逆らってうそをついたりしてはいけません。
15 For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish.
そのような知恵は上から下って来たものではなく，地的で，肉欲的で，また悪霊的です。
16 For where envying and contention is, there is inconstancy, and every evil work.
ねたみや利己的な野心があるところには，混乱とあらゆる悪い行ないがあるからです。
17 But the wisdom, that is from above, first indeed is chaste, then peaceable, modest, easy to be persuaded, consenting to the good, full of mercy and good fruits, without judging, without dissimulation.
しかし，上からの知恵は第一に純真であり，次いで，平和的で，柔和で，理性的で，あわれみと良い実とに満ちており，えこひいきをせず，偽善的でもありません。
18 And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.
それで，義の実は，平和を作り出す人たちによって，平和のうちにまかれるのです。
