Ezekiel 15

1 And the word of the Lord came to me, saying:

Me llegó un mensaje del Señor que decía:

2 Son of man, what shall be made of the wood of the vine, out of all the trees of the woods that are among the trees of the forests?

“Hijo de hombre, ¿es mejor la madera de la vid que la de cualquier otro árbol del bosque?

3 Shall wood be taken of if, to do any work, or shall a pin be made of it for any vessel to hang thereon?

¿Puedes hacer algo útil con la madera de la vid? ¿Puedes usarla para hacer aunque sea una clavija para colgar ollas y sartenes?

4 Behold it is cast into the fire for fuel: the fire hath consumed both ends thereof, and the midst thereof is reduced to ashes: shall it be useful for any work?

“No, sólo hay que echarla al fuego para mantenerlo encendido. Incluso así, el fuego quema los dos extremos, pero sólo carboniza la parte del centro. ¿Se puede utilizar para algo?

5 Even when it was whole it was not fit for work: how much less, when the fire hath devoured and consumed it, shall any work be made of it?

Ni siquiera antes de quemarla podrías convertirla en algo útil. Y aún es menos útil una vez que el fuego la ha quemado y carbonizado.

6 Therefore thus saith the Lord God: As the vine tree among the trees of the forests which I have given to the fire to be consumed, so will I deliver up the inhabitants of Jerusalem.

“Así que esto es lo que dice el Señor Dios: De la misma manera que he tomado la madera de una vid del bosque y la he arrojado al fuego para que se queme, así voy a arrojar al pueblo de Jerusalén.

7 And I will set my face against them: they shall go out from fire, and fire shall consume them: and you shall know that I am the Lord, when I shall have set my face against them.

Me volveré contra ellos. Aunque hayan escapado de este fuego, otro fuego los va a quemar. Cuando me vuelva contra ellos, entonces sabrán que yo soy el Señor.

8 And I shall have made their land a wilderness, and desolate, because they have been transgressors, saith the Lord God.

“Voy a convertir el país en un desierto, porque me fueron infieles, declara el Señor Dios”.