Ezekiel 15

1 And the word of the Lord came to me, saying:

И бысть слово Господне ко мне глаголя:

2 Son of man, what shall be made of the wood of the vine, out of all the trees of the woods that are among the trees of the forests?

сыне человечь, что было бы древо лозное от всех древес гроздных, сущих во древесех дубравных?

3 Shall wood be taken of if, to do any work, or shall a pin be made of it for any vessel to hang thereon?

Аще возмут от него древо, еже сотворити дело? И аще возмут кол от него, еже обесити на нем кий либо сосуд?

4 Behold it is cast into the fire for fuel: the fire hath consumed both ends thereof, and the midst thereof is reduced to ashes: shall it be useful for any work?

Разве еже огневи предастся на потребление, летнее очищение его потребляет огнь, и изчезает до конца: еда потребно будет на дело?

5 Even when it was whole it was not fit for work: how much less, when the fire hath devoured and consumed it, shall any work be made of it?

И еще целу ему сущу не будет на дело, кольми паче аще огнь е попалит до конца, будет ли на дело потом?

6 Therefore thus saith the Lord God: As the vine tree among the trees of the forests which I have given to the fire to be consumed, so will I deliver up the inhabitants of Jerusalem.

Сего ради рцы: сице глаголет Господь Бог: якоже лоза виноградная во древех дубравных, юже дах на потребление огневи, тако дам живущыя во Иерусалиме:

7 And I will set my face against them: they shall go out from fire, and fire shall consume them: and you shall know that I am the Lord, when I shall have set my face against them.

и дам лице Мое на ня, от огня изыдут, и огнь пояст я: и уведят, яко Аз Господь, егда утвержду лице Мое на них:

8 And I shall have made their land a wilderness, and desolate, because they have been transgressors, saith the Lord God.

и дам землю в пагубу, зане впадоша в грех, глаголет Адонаи Господь.