Revelation 18
1 After these things I saw another angel descending out of the heaven, having great authority: and the earth was lightened with his glory.
ତା ପାଚେ ଆନ୍ ଆରେ ରଞ୍ଜେଲ୍ ଦୁତ୍ତିଂ ସାର୍ଗେତାଂ ଜୁଜ଼ି ୱାନାକା ହୁଡ଼୍ତାଂ; ହେଦେଲ୍ ବେସି ଆଦିକାର୍ ମାଚାତ୍, ତା ପାଣ୍ତ ପୁର୍ତି ଅଜଡ଼୍ ଆଜ଼ି ହାଚାତ୍ ।
2 And he cried with a strong voice, saying, Great Babylon has fallen, has fallen, and has become the habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hated bird;
ହେଦେଲ୍ ଗାଜା କାଟ୍ତାଂ ଇଚାତ୍, “ଗାଜା ଗାଡ଼୍ ବାବିଲନ୍ ଦୁଡ଼ିମାସ୍ତାତ୍! ଆଦା ମୁନ୍ଚାତ୍ନା, ହେଦାଂ ବୁତ୍କୁ ବାହା ଆରେ, ବାନ୍ୟା ପୁଦାଂ ଆରି ରାଡ଼ା ଆରି ଗିଣ୍ ପଟିଂତି ଆରି ପସୁ ଜମ୍ନିବାହା ଆତାତ୍ନ୍ନା ।
3 because all the nations have drunk of the wine of the fury of her fornication; and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have been enriched through the might of her luxury.
ଇନେକିଦେଂକି ହେଦେଲ୍ ପୁର୍ତିନି ନାର୍ ଜାତିଂ ତା ଦାରିନି କାମାୟ୍ ଲାକେ କାଲିଂ ଉଟାତ୍ନା, ପୁର୍ତିନି ରାଜାର୍ ତା ଲାହାଙ୍ଗ୍ ଦାରି କିନାରା, ଆରି ପୁର୍ତିନି ବେପ୍ରିୟାର୍ ପାପ୍ତ ମାଜାନ୍ ଆନାରା ।”
4 And I heard another voice out of the heaven saying, Come out of her, my people, that ye have not fellowship in her sins, and that ye do not receive of her plagues:
ଇଦାଂ ପାଚେ ଆନ୍ ୱେଚାଙ୍ଗ୍, ସାର୍ଗେତାଂ ଆରେ ରଞ୍ଜାଙ୍ଗ୍ କାଟ୍ ୱେଚାଙ୍ଗ୍ “ନା ମାନାୟାର୍ ୱିଜ଼ାଦେର୍ ହସି ୱାଡ! ତା ଲାଗାଂତାଂ ହସି ୱାଡ! ଏପେଙ୍ଗ୍ ଇନେସ୍ ତା ପାପ୍ତ ମେହା ଅମାଟ୍; ହେଦେଲ୍ ଇମ୍ଣି ସାସ୍ତି ପାୟାନାତ୍, ହେବେ ମେହାଆମାଟ୍!
5 for her sins have been heaped on one another up to the heaven, and God has remembered her unrighteousnesses.
ତା ପାପ୍ କିନାକା ଗାଦି ଆଜ଼ି ସାର୍ଗେ ପାତେକ୍ ପା ନିଙ୍ଗ୍ତାତ୍ନା, ଆରେ ଇସ୍ୱର୍ ତା ଅଦାର୍ମି ସବୁ ଏତୁକିତାର୍ନା ।
6 Recompense her even as she has recompensed; and double [to her] double, according to her works. In the cup which she has mixed, mix to her double.
ହେୱାନ୍ ଇନେସ୍ ମି କାଜିଂ ବେବାର୍ କିତାନ୍ନା, ଏପେଙ୍ଗ୍ ତା କାଜିଂ ସମାନ୍ ହେ ଲାକେ ବେବାର୍ କିୟାଟ୍ । ହେୱାନ୍ ଇନାକା କିତାନ୍ନା, ତା କାମାୟ୍ ଇସାପ୍ରେ ହୁଡ଼୍ଜି ତାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ରି ଗୁଣ୍ ପୁଲିଂ ହିୟାଟ୍, ଆରେ ହେୱାନ୍ ଇମ୍ଣି ବାହାତ କାଲିଂ ମେହାୟ୍ କିତାନ୍ନା, ହେବେ ହେଦାଂ କାଜିଂ ରି ଗୁଣ୍ କାଲିଂ ମେହାୟ୍ କିୟାଟ୍ ।
7 So much as she has glorified herself and lived luxuriously, so much torment and grief give to her. Because she says in her heart, I sit a queen, and I am not a widow; and I shall in no wise see grief:
ହେୱାନ୍ ଜାର୍ତିଂ ଜାଜ୍ମାଲ୍ କିତାନ୍ନା ଆରି ଦାର୍ଜ୍ୟାରେ ଦିନ୍ କାଟିକିନାତା, ତାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ହେଏଚେକ୍ କସ୍ଟ ଆରି ଡ଼ାତ୍ପାଟ୍; ଇନେକିଦେଂକି ହେଦେଲ୍ ମାନ୍ତ ମାନ୍ତ ଇନାତା, ଆନେଙ୍ଗ୍ ରାଣି ଆଜ଼ି କୁଚ୍ଚାଙ୍ଗ୍ନା, ଆନେଙ୍ଗ୍ ରାଣ୍ଡି ଆକାୟ୍ ।
8 for this reason in one day shall her plagues come, death and grief and famine, and she shall be burnt with fire; for strong [is the] Lord God who has judged her.
ତା ଇ ସବୁ ପାପ୍ ଲାଗିଂ ୱିଜ଼ୁ ଦୁକ୍, ଇଚିସ୍ ହାନାକା, ଦୁକ୍, ଆରି କାତାର୍ ଆର୍ନାତ୍, ଆରେ ହେଦେଲ୍ ପୁରା ବାବ୍ରେ ନାଣିତ କାଡ୍ନାତ୍, ଲାଗିଂ ତା ବିଚାର୍ କାରିୟା ମାପ୍ରୁ ଇସ୍ୱର୍ ସାକ୍ତିକାଟାକାନ୍ ।”
9 And the kings of the earth, who have committed fornication, and lived luxuriously with her, shall weep and wail over her, when they see the smoke of her burning,
ପୁର୍ତିନି ଇମ୍ଣି ସବୁ ରାଜା ଜେ ୱିଜ଼ାର୍ ରାଜାର୍ ତା ଲାହାଙ୍ଗ୍ ଦାରି ଆରି ପାପ୍ ବେବାର୍ କିଜ଼ି ମାଚାର୍, ହେୱାର୍ ତା କାଡ୍ୟାଜ଼ିମାନି ଗାଗାଡ଼୍ତାଂ ଆହ୍ନି କଦା ହୁଡ଼୍ଜି ହେଦାଂ କାଜିଂ ଆଡ଼୍ବାନାର୍ ଆରି ଦୁକ୍ କିନାର୍ ।
10 standing afar off, through fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour thy judgment is come.
ତା ଦୁକ୍ କସ୍ଟନି ମେହାଆଦେଂ ପାଣ୍ଡ୍ରାଜ଼ି ହେୱାର୍ ତା ତାଂ ବେସି ଦେହା ନିଲ୍ଚି ମାନାର୍ ଆରି, ହାୟ୍, ହାୟ୍, କିଜ଼ି ଇନାର୍, ଏଚେକ୍ ବଇଁକାର୍! ନିନ୍ଦା ଏନ୍ ଇନାକା ହେ ଗାଜାଗାଡ଼୍, ବାପୁକାଟିଗାଡ଼୍ ବାବିଲନ୍, ଇନେକିଦେଂକି ର, ଗନ୍ଟା ବିତ୍ରେ ନି ଡାଣ୍ଡ୍ ଏକାୱାତାତ୍ ।
11 And the merchants of the earth weep and grieve over her, because no one buys their lading any more;
ଆରେ, ପୁର୍ତିନି ବେପ୍ରିୟାର୍ ହେଦାଂ କାଜିଂ ଆଡ଼୍ବାନାର୍ ଆରି ଦୁକ୍ କିନାର୍, ଇନେକିଦେଂକି ଇନେର୍ ହେୱାର୍ତି ବେପାର୍ନି ଦିନିସ୍ ଆରେ କଡ଼୍ଦେଂ ଆଡୁର୍, ଇଚିସ୍,
12 lading of gold, and silver, and precious stones, and pearl, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet dye, and all thyine wood, and every article in ivory, and every article in most precious wood, and in brass, and in iron, and in marble,
ହନା, ରୁପା, ମଣି, ମୁକ୍ତା, କୱାଣ୍ ହେନ୍ଦ୍ରା, ୱାଙ୍ଗାବାର୍ତି ବାନି ହେନ୍ଦ୍ରା, ମାଟ୍ଆ ହେନ୍ଦ୍ରା, ଗେରୁବାନି ହେନ୍ଦ୍ରା ୱିଜ଼ୁ ବାନି ଚନ୍ଦନ୍ ୱେଜ଼୍ଗୁ, ଆତି ଟାଡାଙ୍ଗ୍ନି ସବୁ ବାନି ଆଡ଼୍ମାଡ଼୍, ବେସି ମଲ୍ନି ୱେଜ଼୍ଗୁ, ପିତାଡ଼୍, ଲୱା, ଆରି କାଲ୍ ରଚ୍ଚାକା ଲାହାଙ୍ଗ୍ ରଚ୍ଚି ସବୁବାନି ଆଡ଼୍ମାଡ଼୍ ।
13 and cinnamon, and amomum, and incense, and unguent, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and of horses, and of chariots, and of bodies, and souls of men.
ଚରାମାଲି, ଗାନ୍ଦାଚିକାଣ୍, ଦୁପ୍ନି, ବାସ୍ନା କାସ୍ନି ଚିକାଣ୍, କୁନ୍ଦୁର୍, କାଲିଂ, ଚିକାଣ୍, ମଇଦା, ଗଁମ୍, ପସୁ, ମେଣ୍ଡାଙ୍ଗ୍, ଗଡ଼ା, ଗଡ଼ାହାଗାଡ଼୍, କଡ଼୍କାଆଡ଼ିଏନ୍, ଆରି ମାନାୟାର୍ତି ପାରାଣ୍ ।
14 And the ripe fruits which were the lust of thy soul have departed from thee, and all fair and splendid things have perished from thee, and they shall not find them any more at all.
ବେପାର୍ କିନାକାର୍ ତାଙ୍ଗ୍ ଇନାର୍ । ଆହାଂ ସବୁ ଲକୁ ହାର୍ଦି ନିତାଂ ଦେହା ଆତାତ୍ନ୍ନା, ଆରି ମି ଦନ୍ ସଂପତି ହଲ୍ନାକା ଆରେ ଆକାୟ୍ । ଏପେଙ୍ଗ୍ ହେୱାକାଂ ଆରେ ଇନାୱାଡ଼ାଂ ପାୟା ଆଉଦେର୍ ।
15 The merchants of these things, who had been enriched through her, shall stand afar off through fear of her torment, weeping and grieving,
ଇମ୍ଣି ବେପ୍ରିୟାର୍ ହେ ଗାଡ଼୍ଦ ବେପାର୍ କିଜ଼ି ମାଜାନ୍ ଆଜ଼ି ମାଚାର୍, ହେୱାର୍ ତା ଦୁକ୍ବଗ୍ତ ମେହାଆଦେଂ ପାଣ୍ଡ୍ରାଜ଼ି ବେସି ଦେହା ନିଲ୍ଚି ଆଡ଼୍ବିସ୍ ଆରି ଦୁକ୍କିଜ଼ି ଇନାର୍ ।
16 saying, Woe, woe, the great city, which [was] clothed with fine linen and purple and scarlet, and had ornaments of gold and precious stones and pearls!
ହେୱାର୍ ଆଡ଼୍ବିସ୍ ଇନାର୍, “ହାୟ୍, ଗାଜାଗାଡ଼୍ନି ଅବସ୍ତା ନଙ୍ଗ୍ ଏଚେକ୍ ବଇଁକାର୍, ଏଚେକ୍ କସ୍ଟ! ହେୱାନ୍ କୱାଣ୍ ହେନ୍ଦ୍ରା, ୱାଙ୍ଗାବାନି ଆରି ଗେରୁବାନି ହେନ୍ଦ୍ରାଙ୍ଗ୍ ଉସ୍ପିସ୍ ମାଚାତ୍, ଆରେ ହନା, ମଣି ଆରି ମୁକ୍ତାତ ଡ଼ୟାଆଜ଼ି ମାଚାତ୍ ।
17 for in one hour so great riches has been made desolate. And every steersman, and every one who sailed to any place, and sailors, and all who exercise their calling on the sea, stood afar off,
ମାତର୍ ର ଗଣ୍ଟା ବିତ୍ରେ ହେ ଇ ୱିଜ଼ୁ ଦାନ୍ ବୁଡା ଆତାତ୍ ।” ଜାଜ୍ ମୁଣିକା, କେଉଟାର୍ ଆରି ହାମ୍ଦୁର୍ ବେପ୍ରିୟାର୍ ବେସି ଦେହା ନିଲ୍ତାର୍
18 and cried, seeing the smoke of her burning, saying, What [city] is like to the great city?
ଆରି କାଡ୍ୟାଜ଼ିମାନି ଗାଡ଼୍ ଗାଜା କାଟ୍ତାଂ ହୁଡ଼୍ଜି ଇଚାର୍, “ଇ ଗାଜାଗାଡ଼୍ ଲାକେ ଆରେ ଇମ୍ଣି ଗାଡ଼୍ ହିଲ୍ୱାତାତ୍ ।”
19 and cast dust upon their heads, and cried, weeping and grieving, saying, Woe, woe, the great city, in which all that had ships in the sea were enriched through her costliness! for in one hour she has been made desolate.
ହେୱାର୍ କାପ୍ଡ଼ା ଜପି ଦୁଡ଼ି ଟୁଡ଼୍ଚି ଆଡ଼୍ବିସ୍ ଇଚାର୍, “ଏଚେକ୍ ବଇଁକାର୍! ଗାଡ଼୍ନି ଇ ଏଚେକ୍ ନନାକା କସ୍ଟ! ହାମ୍ଦୁର୍ତ ମାନି ଜାଜ୍ନି ହାଉକାରିଂ ମାଜାନ୍ ଆଜ଼ି ମାଚାର୍; ନଙ୍ଗ୍ ର ଗଣ୍ଟା ବିତ୍ରେ ବୁଡା ଆତାତ୍ ।”
20 Rejoice over her, heaven, and [ye] saints and apostles and prophets; for God has judged your judgment upon her.
ଏ ସାର୍ଗେନିକାଦେର୍! ହେୱାନ୍ ବୁଡାଜ଼ି ମାଚିଲେ ୱାରି କିୟାଟ୍ । ଏ ପୁଇପୁୟା ସାଦୁକାଦେର୍, ଏ ପକ୍ୟାତାକାନ୍ ଚେଲା ଆରି ବେଣ୍ବାକ୍ଣାୟ୍କିନାକାଦେର୍! ୱାରିୟା ଆଡ, ଇନେକିଦେଂକି ମି କାଜିଂ ହେୱାନ୍ ଇନାକା କିଜ଼ି ମାଚାନ୍, ହେଦାଂ କାଜିଂ ଇସ୍ୱର୍ ତାଙ୍ଗ୍ ଡାଣ୍ଡ୍ ହିତାନ୍ନା ।
21 And a strong angel took up a stone, as a great millstone, and cast [it] into the sea, saying, Thus with violence shall Babylon the great city be cast down, and shall be found no more at all;
ତା ପାଚେ ରଞ୍ଜେଲ୍ ବାଡ଼୍କାସ୍କାଟି ଦୁତ୍ ର ଗାଜା ଜାତାକାଲ୍ ଲାକେ ର କାଲ୍ ହାମ୍ଦୁର୍ତ ତୁହି ହିଜ଼ି ଇଚାତ୍, “ଗାଜାଗାଡ଼୍ ବାବିଲନ୍ ଇ ଲାକେ ବାବ୍ରେ ତୁହିୟାନାତ୍ ଆରି ତାଙ୍ଗ୍ ଆରେ ଇନେର୍ ଇନାୱାଡ଼ାଂ ହୁଡ଼୍ଦେଂ ଆଡୁର୍ ।
22 and voice of harp-singers and musicians and flute-players and trumpeters shall not be heard any more at all in thee, and no artificer of any art shall be found any more at all in thee, and voice of millstone shall be heard no more at all in thee,
କି ଗମଣ୍, କେର୍କଣ୍ ୱାଡ଼ିୟାର୍, କି ହୁର୍ଡ଼ି ତୁବ୍ନାକାର୍, ଆରି ମରି ତୁବ୍ନାକାର୍ତି ଗାର୍ଜାନ୍ନି, ଇନାୱାଡ଼ାଂ ଆରେ ନି ବିତ୍ରେ ୱେନ୍ୟାଆଉତ୍ । ଇମ୍ଣି ରଚ୍ନାକାର୍ ନି ବିତ୍ରେ ଆରେ ଇନାୱାଡ଼ାଂ ପା ଚଞ୍ଜ୍ୟାଉତ୍, ଜାତା କାଲ୍ନି ଗାର୍ଜାନ୍ ନି ବିତ୍ରେ ଆରେ ଇନାୱାଡ଼ାଂ ପା ୱେନ୍ୟାଉତ୍,
23 and light of lamp shall shine no more at all in thee, and voice of bridegroom and bride shall be heard no more at all in thee; for thy merchants were the great ones of the earth; for by thy sorcery have all the nations been deceived.
ନି ବିତ୍ରେ ଆରେ ଇନାୱାଡ଼ାଂ ପା ଅଜଡ଼୍ କାଚା ଆଉତ୍, ନଲେ ବିବାଦାଙ୍ଗ୍ଣେନ୍ ଗାଡ଼୍ଚେ ସବଦ୍ ନି ବିତ୍ରେ ଆରେ ଇନାୱାଡ଼ାଂ ପା ୱେନ୍ୟାଉତ୍, ଇନେକିଦେଂକି ନି ବେପ୍ରିୟାର୍ ପୁର୍ତିତ ଗାଜା ସାକ୍ତିକାଟାକାର୍ ଆଜ଼ି ମାଚାର୍, ନି ମାୟାତ ହୁକେ ଏନ୍ ପୁର୍ତିନି ସବୁ ଜାତିରିଂ ବୁଲ୍କାୟ୍ କିଜ଼ି ଇଡ଼୍ଜି ମାଚାୟ୍ ।”
24 And in her was found [the] blood of prophets and saints, and of all the slain upon the earth.
ଆରେ ଇ ଗାଡ଼୍ଦ ପୁର୍ତିନି ହେନି ବେଣ୍ବାକ୍ଣାୟ୍କିନାକାର୍ ଆରି ପୁଇପୁୟା ସାଦୁର୍ତି ନେତେର୍ ବଡ଼ାଜ଼ି ମାଚାତ୍ । ଇ ସବୁ ପାପ୍ କାଜିଂ ହେଦେଲ୍ ସାସ୍ତି ଦାଣ୍ଡ୍ ପାୟାତାନ୍ନା ।
