Psalms 92
1 A Psalm, a Song, for the Sabbath day. It is good to give thanks unto Jehovah, and to sing psalms unto thy name, O Most High;
Nzembo ya koyemba na mokolo ya Saba. Tala ndenge ezali malamu kosanzola Yawe mpe koyemba mpo na lokumu ya Kombo na Yo-Oyo-Oleki-Likolo!
2 To declare thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness in the nights,
Tala ndenge ezali malamu kosakola bolingo na Yo, na tongo, mpe boyengebene na Yo, na butu,
3 Upon an instrument of ten strings and upon the lute; upon the Higgaion with the harp.
na lindanda ya basinga zomi mpe na nzenze!
4 For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work; I will triumph in the works of thy hands.
Yawe, misala na Yo esepelisaka ngai! Nagangaka na esengo liboso ya misala ya maboko na Yo.
5 Jehovah, how great are thy works! Thy thoughts are very deep:
Yawe, misala na Yo ezali minene, mpe makanisi na Yo ezali mozindo!
6 A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand it.
Moto ya kilikili ayebaka te, mpe zoba asosolaka eloko moko te.
7 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is that they may be destroyed for ever.
Tango bato mabe bakolaka lokola matiti, mpe bato nyonso ya misala mabe bafulukaka, ezalaka nde mpo ete babebisama libela.
8 And thou, Jehovah, art on high for evermore.
Kasi Yo, kuna na likolo, ozali Yawe mpo na libela.
9 For lo, thine enemies, O Jehovah, for lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Yawe, banguna na Yo, banguna na Yo bakokufa penza; bato nyonso ya misala mabe bakolimwa.
10 But my horn shalt thou exalt like a buffalo's: I shall be anointed with fresh oil.
Okomisi ngai makasi lokola mpakasa, opakoli ngai mafuta ya sika.
11 And mine eye shall see [its desire] on mine enemies; mine ears shall hear [it] of the evil-doers that rise up against me.
Miso na ngai ekomi komona bayini na ngai, mpe matoyi na ngai ekomi koyoka banguna na ngai nyonso, oyo bamibongisa mpo na kosala ngai mabe.
12 The righteous shall shoot forth like a palm-tree; he shall grow like a cedar on Lebanon.
Bato ya sembo bafulukaka lokola nzete ya mbila, bakolaka lokola nzete ya sedele ya Libani.
13 Those that are planted in the house of Jehovah shall flourish in the courts of our God:
Lokola bapikama ngwi kati na Tempelo ya Yawe, bamonaka bolamu kati na lopango ya Nzambe na biso.
14 They are still vigorous in old age, they are full of sap and green;
Ata bakomi mibange, babotaka kaka, bazalaka kaka makasi mpe kitoko,
15 To shew that Jehovah is upright: [he is] my rock, and there is no unrighteousness in him.
basakolaka: « Yawe azali alima, azali Libanga na biso; kati na Ye, mabe ezali te! »
