Psalms 92

1 A Psalm, a Song, for the Sabbath day. It is good to give thanks unto Jehovah, and to sing psalms unto thy name, O Most High;

Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,

2 To declare thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness in the nights,

hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:

3 Upon an instrument of ten strings and upon the lute; upon the Higgaion with the harp.

a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.

4 For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work; I will triumph in the works of thy hands.

Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.

5 Jehovah, how great are thy works! Thy thoughts are very deep:

Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!

6 A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand it.

Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:

7 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is that they may be destroyed for ever.

mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.

8 And thou, Jehovah, art on high for evermore.

Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!

9 For lo, thine enemies, O Jehovah, for lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.

10 But my horn shalt thou exalt like a buffalo's: I shall be anointed with fresh oil.

De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.

11 And mine eye shall see [its desire] on mine enemies; mine ears shall hear [it] of the evil-doers that rise up against me.

Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.

12 The righteous shall shoot forth like a palm-tree; he shall grow like a cedar on Lebanon.

Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;

13 Those that are planted in the house of Jehovah shall flourish in the courts of our God:

elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.

14 They are still vigorous in old age, they are full of sap and green;

Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;

15 To shew that Jehovah is upright: [he is] my rock, and there is no unrighteousness in him.

hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.