Psalms 81
1 To the chief Musician. Upon the Gittith. [A Psalm] of Asaph. Sing ye joyously unto God our strength, shout aloud unto the God of Jacob;
Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Asafu. Mumuyimbire nnyo n’essanyu Katonda amaanyi gaffe; muyimuse waggulu amaloboozi gammwe eri Katonda wa Yakobo!
2 Raise a song, and sound the tambour, the pleasant harp with the lute.
Mutandike okuyimba, mukube ebitaasa n’ennanga evuga obulungi ey’enkoba awamu n’entongooli.
3 Blow the trumpet at the new moon, at the set time, on our feast day:
Mufuuwe eŋŋombe ng’omwezi gwakaboneka, era mugifuuwe nga gwa ggabogabo, ku lunaku olw’embaga yaffe.
4 For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob;
Ekyo kye kiragiro eri Isirayiri, lye tteeka lya Katonda wa Yakobo.
5 He ordained it in Joseph [for] a testimony, when he went forth over the land of Egypt, [where] I heard a language that I knew not.
Yaliteekera Yusufu, Katonda bwe yalumba ensi ya Misiri; gye nawulirira olulimi olwannema okutegeera.
6 I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the basket.
“Nnamutikkula omugugu okuva ku kibegabega kye; n’emikono gye ne ngiwummuza okusitula ebisero.
7 Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. (Selah)
Mwankoowoola nga muli mu nnaku ne mbadduukirira ne mbawonya, nabaanukulira mu kubwatuka mu kire; ne mbagezesa ku mazzi ag’e Meriba.
8 Hear, my people, and I will testify unto thee; O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
Muwulire, mmwe abantu bange, nga mbalabula. Singa onompuliriza, ggwe Isirayiri!
9 There shall no strange god be in thee, neither shalt thou worship any foreign god.
Temubeeranga na katonda mulala, wadde okuvuunamira katonda omulala yenna.
10 I am Jehovah thy God, that brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
Nze Mukama Katonda wo, eyakuggya mu nsi y’e Misiri. Yasamya akamwa ko, nange nnaakajjuza.
11 But my people hearkened not to my voice, and Israel would none of me.
“Naye abantu bange tebampuliriza; Isirayiri teyaŋŋondera.
12 So I gave them up unto their own hearts' stubbornness: they walked after their own counsels.
Nange ne mbawaayo eri obujeemu bw’omutima gwabwe, okugoberera ebyo bye baagala.
13 Oh that my people had hearkened unto me, that Israel had walked in my ways!
“Singa abantu bange bampuliriza; singa Isirayiri agondera ebiragiro byange,
14 I would soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
mangwago nandirwanyisizza abalabe baabwe, ne mbawangula.
15 The haters of Jehovah would have come cringing unto him; but their time would have been for ever.
Abo abakyawa Mukama ne beegonza gy’ali; ekibonerezo kyabwe kya mirembe gyonna.
16 And he would have fed them with the finest of wheat; yea, with honey out of the rock would I have satisfied thee.
Naye ggwe, Isirayiri, nandikuliisizza eŋŋaano esingira ddala obulungi, ne nkukkusa omubisi gw’enjuki nga guva mu lwazi.”
